“言語留緒余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜讀》是宋代方回的一首詩詞。這首詩詞描繪了夜晚清醒無法入眠時的場景，作者打開書卷，開始閱讀。通過閱讀，他獲得了許多寶貴的知識，因此他決定將這些智慧珍藏在心底，以免顯得無知愚蠢。作者思考著古人的智慧和言辭，雖然古人已經腐朽消逝，但他們的言語仍然留下了許多珍貴的思緒。

詩詞以燈光和眼睛作為比喻，暗示著燈光的照明作用和眼睛的觀察力對于獲取智慧的重要性。作者自稱心明如燈，指出自己的內心明亮透徹，但又感慨燈光如何能與內心的明亮相媲美。他認為知識的獲取不僅僅依賴于外在的條件，更需要內心的洞察力和理解力。

作者進一步表達了知識的獲取是一種無形的財富，不依賴于外部的物質條件，而是通過內心的接受和領悟來實現。他與外界的互動是相互賦予的，就像食物和飲水一樣。然而，如果沒有一個健康的消化系統，即沒有理解和領悟的能力，即便是最珍貴的食物也會被吐出來，變得毫無意義。

這首詩詞通過描述作者在夜晚醒著閱讀的情景，抒發了對知識獲取的渴望和重視。作者通過比喻和象征手法，表達了知識的重要性以及內心洞察力的關鍵作用。這首詩詞反映了宋代士人對于知識的追求和對智慧的珍視，同時也啟示人們要珍惜學習的機會，不斷提升自己的內在修養。

yè dú
夜讀

jiǔ xǐng bù néng mèi, yè qǐ dú wǒ shū.
酒醒不能寐，夜起讀我書。
dú jiǔ liáng yǒu de, jiù zhěn shěng qí yú.
讀久良有得，就枕省其愚。
gǔ rén gǔ yǐ xiǔ, yán yǔ liú xù yú.
古人骨已朽，言語留緒余。
bù lài dēng yǔ mù, hé yǐ jué shǐ yú.
不賴燈與目，何以決豕魚。
wǒ xīn běn zhì míng, dēng mù yān dé rú.
我心本至明，燈目焉得如。
suǒ qǔ wài yǒu zī, zhōng yóu shòu chù xū.
所取外有資，終由受處虛。
nèi wài xiāng wèi cì, yóu bǐ shí yǐn yú.
內外相為賜，猶彼食飲歟。
bù yǒu pí wèi shí, bā zhēn jiāng tǔ zhū.
不有脾胃實，八珍將吐諸。