“臨行記分處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日留別（一作惜別）

游人欲別離，半醉對花枝。
看著春又晚，莫輕少年時。
臨行記分處，回首是相思。
各向天涯去，重來未可期。

中文譯文：
春天的日子要離別了，我半醉時對著盛開的花枝。
看著春光悄悄過去，不要輕視少年時光。
在臨行前，將這份離別的心情刻在記憶里，回首時全是對你的思念。
我們各自去向天涯遠去，再次相見的機會未可預知。

詩意和賞析：
這首詩表現了作者在春天離別的時刻的心情。春天是一年中美麗、溫暖、充滿希望的季節，離別的時刻意味著與這美好時光的分離。作者在半醉狀態下對著盛開的花枝，表達了自己對春光的不舍和對青春時光的珍惜之情。他看著春光漸漸遠去，提醒讀者不要輕視少年時光，因為時間不會停留，逝去的青春不可復得。臨別時，作者將離別的心情刻在記憶中，回憶時全是思念之情。最后，作者與朋友們各自面向天涯遠去，再次相見的機會未知，帶有一種別離的無奈和不舍。

整首詩寄托了作者對逝去時光的思念和對未來的期待。同時也提醒人們不要輕視當下，應珍惜每一段美好的時光。

chūn rì liú bié yī zuò xī bié
春日留別（一作惜別）

yóu rén yù bié lí, bàn zuì duì huā zhī.
游人欲別離，半醉對花枝。
kàn zhe chūn yòu wǎn, mò qīng shào nián shí.
看著春又晚，莫輕少年時。
lín xíng jì fēn chǔ, huí shǒu shì xiāng sī.
臨行記分處，回首是相思。
gè xiàng tiān yá qù, chóng lái wèi kě qī.
各向天涯去，重來未可期。