“不采羞自獻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

現在的墨蘭，山谷的所謂蘭啊，
一求一死。
古代的蘭花，
根枝葉花朵都香，一棵樹而千萬朵。
《離騷》說紉秋蘭作為佩帶，秋蘭蘼蕪。
漢武帝說蘭有秀菊有芳草啊。
今年八九月份開，
和菊花同時。
淵明詩說幽蘭生前庭，
含薰待清風；清風輕快習習至，雜草香蘭自分明。
蘇東坡詩說蘭花如美人，不采羞自獻；當時聽到風露香，
蓬蒿艾草深不見。
如今的蘭，
十二月、一月開，如果蕭、如果蓬、如果艾，
都枯槁不發芽，陶蘇詩指屈原的蘭罷了。
但是山谷的蘭花，盛行近代，
墨竹、墨梅的外，加上此品，
古畫譜也從未有。
揚帆一可以征收，
趟子多能善書二可以征收，沈子嗜好學習好事三可以征收。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tí shěn bó juàn suǒ cáng zhào zi áng mò lán
題沈伯雋所藏趙子昂墨蘭

jīn zhī mò lán, shān gǔ zhī suǒ wèi lán yě,
今之墨蘭，山谷之所謂蘭也，
yī gān yī sǐ.
一干一死。
gǔ zhī lán,
古之蘭，
gēn zhī yè huā jiē xiāng, yī shù ér qiān wàn ruǐ.
根枝葉花皆香，一樹而千萬蕊。
lí sāo yuē rèn qiū lán yǐ wéi pèi, qiū lán xī mí wú.
《離騷》曰紉秋蘭以為佩，秋蘭兮蘼蕪。
hàn wǔ yuē lán yǒu xiù xī jú yǒu fāng.
漢武曰蘭有秀兮菊有芳。
jīn bā jiǔ yuè kāi,
今八九月開，
yǔ jú tóng shí.
與菊同時。
yuān míng shī yuē yōu lán shēng qián tíng,
淵明詩曰幽蘭生前庭，
hán xūn dài qīng fēng qīng fēng tuō rán zhì, jiàn bié xiāo ài zhōng.
含薰待清風；清風脫然至，見別蕭艾中。
dōng pō shī yuē yōu lán rú měi rén, bù cǎi xiū zì xiàn shí wén fēng lù xiāng,
東坡詩曰幽蘭如美人，不采羞自獻；時聞風露香，
péng ài shēn bú jiàn.
蓬艾深不見。
jīn zhī lán,
今之蘭，
shí èr yuè zhēng yuè kāi, ruò xiāo ruò péng ruò ài,
十二月、正月開，若蕭、若蓬、若艾，
jiē kū gǎo wèi yá, táo sū shī zhǐ qū zǐ zhī lán ěr.
皆枯槁未芽，陶蘇詩指屈子之蘭耳。
rán shān gǔ zhī lán, shèng xíng jìn shì,
然山谷之蘭，盛行近世，
mò zhú mò méi zhī wài, jiā yǐ cǐ pǐn,
墨竹、墨梅之外，加以此品，
gǔ huà pǔ yì suǒ wèi yǒu.
古畫譜亦所未有。
suí shí zhī yì yī kě fù,
隨時之義一可賦，
zhào zi duō néng shàn shū èr kě fù, shěn zi shì xué hǎo shì sān kě fù.
趙子多能善書二可賦，沈子嗜學好事三可賦。