“肯顧不貲身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《病因飲致》是宋代作家方回的作品。該詩以病痛為主題，通過描繪身體的不適之處來抒發作者的痛苦和無奈。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《病因飲致》

痰鎖卦喉管，
瘡釘突齒齦。
猥勤無算爵，
肯顧不貲身。
未即容殂謝，
徒令受楚辛。
果能深避地，
何敢妄尤人。

譯文：

痰液堵塞了喉嚨，
口腔瘡痛釘刺齦。
我勤懇無怨無悔，
但能否關注我的貧困身況呢？
尚未容納終老和死亡，
卻只能受受苦楚之辛酸。
如果能深深隱遁于山野，
又怎敢輕易指責他人呢？

詩意：

這首詩表達了作者面對疾病的痛苦和無奈之情。他以身體的不適為切入點，揭示了痰液堵塞喉嚨、口腔瘡痛的病癥，使得他無法自在地生活。盡管作者勤勉努力，但卻無法改變自己貧困的處境，也無法擺脫病痛的煎熬。他感到自己被命運束縛，無法自拔。然而，盡管他深知自己的困境，他卻不敢輕易指責他人，表現出一種寬容和謙遜的心態。

賞析：

《病因飲致》以簡練的文字描繪了作者的病痛和內心的痛苦。通過描述身體的癥狀，如痰液堵塞喉嚨、口腔瘡痛等，詩人生動地展現了自己的疾病困擾。詩中透露出作者對命運的無奈和對貧困身況的不滿，同時又表現出他的勤奮和努力。盡管面臨病痛和貧困的雙重困境，詩人并沒有抱怨或指責他人，而是表現出一種寬容和謙遜的態度。整首詩簡潔明了，意境深遠，表達了作者深沉的感慨和內心的掙扎，引人思索。

bìng yīn yǐn zhì
病因飲致

tán suǒ guà hóu guǎn, chuāng dīng tū chǐ yín.
痰鎖卦喉管，瘡釘突齒齦。
wěi qín wú suàn jué, kěn gù bù zī shēn.
猥勤無算爵，肯顧不貲身。
wèi jí róng cú xiè, tú lìng shòu chǔ xīn.
未即容殂謝，徒令受楚辛。
guǒ néng shēn bì dì, hé gǎn wàng yóu rén.
果能深避地，何敢妄尤人。