“問之以蘭茝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《薄游嘆》是宋代作家方回創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

薄游庾公樓，俯仰三十載。
在庾公樓游玩的時光，已經過去了三十年。

觸目昔人非，惟有廬山在。
眼前的景象已經與往日不同，唯有廬山依然存在。

巴峽挾洞庭，彭蠡在滄海。
巴峽向洞庭湖延伸，彭蠡湖在遼闊的滄海之中。

奔濤何時休，故道終不改。
波濤奔騰，何時才會停息，歷史的道路始終不會改變。

翩舟事如昨，緇鬢忽已皠。
往事如翩翩舟影一般，黑發如今已然變為白發。

俗隘路方棘，體病氣未餒。
世俗的限制依然存在，身體的疾病尚未消退。

春盡困旅瑣，此意果誰待。
春天已經過去，困于旅途瑣事之中，這種心情終究有誰來理解呢？

欲見湘南人，問之以蘭茝。
我渴望見到湘南的人們，向他們詢問關于蘭草的事情。

川途恐寇暴，徒御鮮資賄。
沿途有可能會有盜賊的威脅，徒勞地準備了一些財物來賄賂。

危陽日九回，山茹且歸采。
危陽山的太陽已經九次升起，山茹卻還未采摘。

這首詩詞以廬山為背景，表達了詩人對歷史變遷和人生滄桑的感慨。詩人在游覽庾公樓時，發現自己已經歷了三十年，身邊的人事物已經發生了改變，但廬山作為自然景觀依然存在。詩中描繪了巴峽與洞庭湖相連，以及彭蠡湖在遼闊的滄海之中的景象，表達了波瀾壯闊的自然景觀與歷史變遷的對比。詩人感慨時光荏苒，描寫了自己白發蒼蒼的形象和身體的不適，以及對瑣事和旅途的困擾。詩人期待能與湘南的人們交流，并詢問有關蘭草的情況，展現了對鄉愁和聯系的渴望。最后，詩人提到了沿途的危險和山茹未采摘的情景，暗示了詩人在旅途中的困境和未完成的心愿。

整首詩詞以自然景觀和個人的體驗為線索，通過對比和意象的運用，表達了時光流轉、人生變遷以及個人命運的主題。通過描繪廬山的永恒和歷史的變遷，詩人反思了自己的人生和處境，抒發了對時光流逝和命運無常的感慨。

báo yóu tàn
薄游嘆

báo yóu yǔ gōng lóu, fǔ yǎng sān shí zài.
薄游庾公樓，俯仰三十載。
chù mù xī rén fēi, wéi yǒu lú shān zài.
觸目昔人非，惟有廬山在。
bā xiá xié dòng tíng, péng lí zài cāng hǎi.
巴峽挾洞庭，彭蠡在滄海。
bēn tāo hé shí xiū, gù dào zhōng bù gǎi.
奔濤何時休，故道終不改。
piān zhōu shì rú zuó, zī bìn hū yǐ cuǐ.
翩舟事如昨，緇鬢忽已皠。
sú ài lù fāng jí, tǐ bìng qì wèi něi.
俗隘路方棘，體病氣未餒。
chūn jǐn kùn lǚ suǒ, cǐ yì guǒ shuí dài.
春盡困旅瑣，此意果誰待。
yù jiàn xiāng nán rén, wèn zhī yǐ lán chǎi.
欲見湘南人，問之以蘭茝。
chuān tú kǒng kòu bào, tú yù xiān zī huì.
川途恐寇暴，徒御鮮資賄。
wēi yáng rì jiǔ huí, shān rú qiě guī cǎi.
危陽日九回，山茹且歸采。