“偶容脫遺鬼錄內”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初三日甲子雨次日雪上元方立春》是宋代方回創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
我比絳老今何如，甲子三百六十余。
雨多晴少幾水旱，往往咎證符占書。
新正三日甲子雨，殘臘未春何所生。
通理三白妄自寬，明旦寒檐雪寸許。
耳順已過從心前，平生目擊真可憐。
兵戈屠斫骨骸拄，疾疫葬埋墟墓連。
偶容脫遺鬼錄內，貧無人知窘無對。
至此豈可逢歉歲，夜枕夢驚心欲碎。
雖然慎勿尤天公，邇年米價元不穹。
汝自不肯學貪吏，攢眉聳肩甘詩窮。

詩意：
這首詩詞傾訴了作者方回對自身境遇和時世的感慨和思考。作者自比絳老，意味著自己年紀已高，與絳石的壽命相比，已經不再年輕。甲子三百六十余，表示作者已經經歷了許多年月，歲月如梭。

詩中提到雨多晴少，水旱頻繁，意味著社會動蕩，屢次遭受災害和困厄。咎證符占書指的是民眾通過卜筮和符命來尋求吉兇預測，以應對逆境和災禍。

詩中描述了新正三日甲子雨，暗示殘臘未春，寒冷依舊，生命力尚未復蘇。通理三白妄自寬，明旦寒檐雪寸許，描繪了嚴寒的冬天景象。

作者回顧平生，見證了兵戈戰亂帶來的慘狀，骨骸倒地，墟墓連綿，疾疫肆虐，人們葬身于埋葬之中。偶容脫遺鬼錄內，貧困中沒有人知曉，窘迫中無人相助。

詩篇末尾表達了作者對當前時世的不滿和對未來的擔憂。他感嘆歲月的流轉，夜晚枕頭上的夢驚醒了他的心，使他感受到內心的痛苦。他告誡自己要謹慎，不要責怪上天，但對于即將到來的年景感到憂慮，米價上漲，生活困難。

作者以自己不肯學貪吏，寧愿在貧困中堅持寫詩的態度自嘲，表達了對現實社會的不滿和對道德價值的堅守。

賞析：
《初三日甲子雨次日雪上元方立春》通過描繪詩人的親身經歷和對時世的觀察，展示了宋代社會中的困頓和動蕩。詩人以自己的身份和感受，表達了對社會不公、戰亂、災難和貧困的不滿和憂慮。詩中運用了豐富的象征意象，如絳老、甲子、雨、雪等，通過這些意象的烘托，詩詞更加生動地描繪了作者的心境和對時局的思考。

詩中的語言簡練，意境深遠，表達了作者對社會現實的痛苦和對理想境遇的向往。他以自己堅守詩歌的選擇來對抗時世的荒謬和磨難，表達了他對人性的關懷和對美好未來的希望。

這首詩詞憑借其深邃的思想和抒發真情的方式，喚起人們對社會現實的思考和對人生意義的思索。它通過對具體細節的描繪和對時代背景的把握，展示了方回作為一個詩人的獨特情感和對社會的關注。

chū sān rì jiǎ zǐ yǔ cì rì xuě shàng yuán fāng lì chūn
初三日甲子雨次日雪上元方立春

wǒ bǐ jiàng lǎo jīn hé rú, jiǎ zǐ sān bǎi liù shí yú.
我比絳老今何如，甲子三百六十余。
yǔ duō qíng shǎo jǐ shuǐ hàn, wǎng wǎng jiù zhèng fú zhàn shū.
雨多晴少幾水旱，往往咎證符占書。
xīn zhèng sān rì jiǎ zǐ yǔ, cán là wèi chūn hé suǒ shēng.
新正三日甲子雨，殘臘未春何所生。
tōng lǐ sān bái wàng zì kuān, míng dàn hán yán xuě cùn xǔ.
通理三白妄自寬，明旦寒檐雪寸許。
ěr shùn yǐ guò cóng xīn qián, píng shēng mù jī zhēn kě lián.
耳順已過從心前，平生目擊真可憐。
bīng gē tú zhuó gǔ hái zhǔ, jí yì zàng mái xū mù lián.
兵戈屠斫骨骸拄，疾疫葬埋墟墓連。
ǒu róng tuō yí guǐ lù nèi, pín wú rén zhī jiǒng wú duì.
偶容脫遺鬼錄內，貧無人知窘無對。
zhì cǐ qǐ kě féng qiàn suì, yè zhěn mèng jīng xīn yù suì.
至此豈可逢歉歲，夜枕夢驚心欲碎。
suī rán shèn wù yóu tiān gōng, ěr nián mǐ jià yuán bù qióng.
雖然慎勿尤天公，邇年米價元不穹。
rǔ zì bù kěn xué tān lì, cuán méi sǒng jiān gān shī qióng.
汝自不肯學貪吏，攢眉聳肩甘詩窮。