“十月二十五夜雷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九月雪十月雷記異》是宋代詩人方回創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析。

九月二十五夜雪，
南天稻梁未全結。
十月二十五夜雷，
東風桃李俱誤開。
七十三翁駭何謂，
雷舊慣聞雪則未。
水旱國家有倉儲，
人能寡欲疫癘無。

譯文：
九月的二十五夜下起了雪，
南方的稻谷還沒有完全結實。
十月的二十五夜打起了雷，
春風使桃樹和李樹都誤開花。
七十三歲的老翁感到驚奇，
雷聲久已習慣，卻未曾聽聞過秋雪。
國家有足夠的糧倉和水源，
人們能夠滿足于少欲，免受疫癘之苦。

詩意和賞析：
這首詩以九月的雪和十月的雷為主題，通過對自然現象的描繪，反映了人與自然的關系和人生的境遇。

詩中描繪了一個雪下在九月的夜晚，這是一個不尋常的景象。作者以此來表達人們對自然現象的驚訝和好奇心。南方的稻谷還沒有完全結實，這暗示著農作物的收成可能會受到影響，人們對未來的希望和擔憂交織在一起。

而十月的夜晚則帶來了雷聲，作者用桃樹和李樹誤開花的形象，表達了春風的誤導和自然規律的擾亂。這里的桃李花開也可以聯想到人生的喜悅和期待，然而，這種開花只是虛假的，短暫而無實質內容，與現實的沖突使人感到困惑。

七十三歲的老翁對此感到驚奇，他曾聽聞雷聲，卻未曾經歷過秋雪。這表達了老人對于奇特自然現象的驚嘆和對變化的接受。這也暗示了在人生的晚年，對于新奇事物的接納和對世界的開放態度。

最后兩句詩則探討了國家和人民的命運。水旱國家有足夠的倉儲，意味著國家有充足的資源和儲備，能夠應對自然災害的挑戰。而人們能夠滿足于少欲，意味著他們能夠節約資源，不貪欲過度，從而免受疫癘之苦。

總體而言，這首詩通過對自然現象的描繪，表達了人與自然的關系和人生的境遇。作者通過詩中情景的對比，探討了人與自然的互動、變化與困惑，以及人生的智慧和生活的智慧。這首詩以簡潔而深刻的語言，傳達了對自然和人生的思考，啟示人們在變幻的世界中保持平靜與智慧。

jiǔ yuè xuě shí yuè léi jì yì
九月雪十月雷記異

jiǔ yuè èr shí wǔ yè xuě, nán tiān dào liáng wèi quán jié.
九月二十五夜雪，南天稻梁未全結。
shí yuè èr shí wǔ yè léi, dōng fēng táo lǐ jù wù kāi.
十月二十五夜雷，東風桃李俱誤開。
qī shí sān wēng hài hé wèi, léi jiù guàn wén xuě zé wèi.
七十三翁駭何謂，雷舊慣聞雪則未。
shuǐ hàn guó jiā yǒu cāng chǔ, rén néng guǎ yù yì lì wú.
水旱國家有倉儲，人能寡欲疫癘無。