“九轉砂成兮鶴頂同丹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《松鶴詞》是宋代詩人方回的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

千桃李之濃華兮不如我之孤松，
這里的千桃李指的是盛開的桃花和李花，濃華表示它們繁盛的景象。孤松則指的是獨立挺拔的松樹。這兩者相比，作者認為自己身處的孤松更勝一籌，因為松樹代表了堅韌和不屈的品質。

彼眩三春這朝露兮我專一丘壑之風，
這里的彼指的是盛開的花朵，眩三春表示它們耀眼奪目的美麗。朝露則指的是清晨的露水。作者自比為丘壑之風，意味著他是高山之間吹拂的風，專一于山野間的自由。

聽此以洗耳兮又何有乎牛斗之聰。
作者在這里表示，聽到這樣的聲音，就像用清水洗凈耳朵一樣，又有什么能與天生聰慧的神牛和斗牛星相比呢。

百鶯啼兮萬蝶舞，
這里描繪了百鳥齊鳴的美景和萬蝶翩翩起舞的場景。

不如我獨鶴兮褵褷其羽，
作者認為這些美景都不及他孤獨的仙鶴，因為鶴的羽毛凌亂不整，象征著它獨特的自由和自在。

顧月池之在地兮各以影而自侶。
這里描述了月亮的倒影和水中倒映的景象，每個物體都有自己的倒影，彼此相互陪伴。

九轉砂成兮鶴頂同丹，
這里提到了九轉砂和鶴頂丹，九轉砂是一種傳說中的寶物，鶴頂丹則是指仙鶴頭上的紅頂。作者以此來形容自己的頭發不凋謝，常年保持青春。

我鬢不凋兮鬣長青，
作者繼續用自然界的景象來比喻自己，他的鬢發不凋謝，鬣毛長長而青翠。

何十八公之為夢兮胎仙夜鳴醉魂醒。
這里提到了一個人名叫十八公，他是一個神話中的人物，代表了長壽和仙境。作者將自己與十八公相比，表達了自己的夢想和追求。

亦貞其心兮亦癯其形，
詩的最后，作者自比為十八公一樣，他的心靈純潔堅定，身形清瘦。

與我作朋兮俱千齡。
與我作為朋友的人，都能和我一樣長壽千齡。

這首詩詞通過自然景物的比喻，表達了作者對自由、獨立和追求的向往。他認為孤獨的松樹、自由的風、獨特的仙鶴等都勝過了盛世的繁華和美景。《松鶴詞》是宋代詩人方回的作品。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

千桃李之濃華兮不如我之孤松，
這里的千桃李指的是盛開的桃花和李花，濃華表示它們繁盛的景象。孤松則指的是獨立挺拔的松樹。這兩者相比，作者認為自己身處的孤松更勝一籌，因為松樹代表了堅韌和不屈的品質。

彼眩三春這朝露兮我專一丘壑之風，
這里的彼指的是盛開的花朵，眩三春表示它們耀眼奪目的美麗。朝露則指的是清晨的露水。作者自比為丘壑之風，意味著他是高山之間吹拂的風，專一于山野間的自由。

聽此以洗耳兮又何有乎牛斗之聰。
作者在這里表示，聽到這樣的聲音，就像用清水洗凈耳朵一樣，又有什么能與天生聰慧的神牛和斗牛星相比呢。

百鶯啼兮萬蝶舞，
這里描繪了百鳥齊鳴的美景和萬蝶翩翩起舞的場景。

不如我獨鶴兮褵褷其羽，
作者認為這些美景都不及他孤獨的仙鶴，因為鶴的羽毛凌亂不整，象征著它獨特的自由和自在。

顧月池之在地兮各以影而自侶。
這里描述了月亮的倒影和水中倒映的景象，每個物體都有自己的倒影，彼此相互陪伴。

九轉砂成兮鶴頂同丹，
這里提到了九轉砂和鶴頂丹，九轉砂是一種傳說中的寶物，鶴頂丹則是指仙鶴頭上的紅頂。作者以此來形容自己的頭發不凋謝，常年保持青春。

我鬢不凋兮鬣長青，
作者繼續用自然界的景象來比喻自己，他的鬢發不凋謝，鬣毛長長而青翠。

何十八公之為夢兮胎仙夜鳴醉魂醒。
這里提到了一個人名叫十八公，他是一個神話中的人物，代表了長壽和仙境。作者將自己與十八公相比，表達了自己的夢想和追求。

亦貞其心兮亦癯其形，
詩的最后，作者自比為十八公一樣，他的心靈純潔堅定，身形清瘦。

與我作朋兮俱千齡。
與我作為朋友的人，都能和我一樣長壽千齡。

這首詩詞通過自然景物的比喻，表達了作者對自由、獨立和追求的向往。他認為孤獨的松樹、自由的風、獨特的仙鶴等都勝過了盛世的繁華和美景。

sōng hè cí
松鶴詞

qiān táo lǐ zhī nóng huá xī bù rú wǒ zhī gū sōng, bǐ xuàn sān chūn zhè zhāo lù xī wǒ zhuān yī qiū hè zhī fēng,
千桃李之濃華兮不如我之孤松，彼眩三春這朝露兮我專一丘壑之風，
tīng cǐ yǐ xǐ ěr xī yòu hé yǒu hū niú dòu zhī cōng.
聽此以洗耳兮又何有乎牛斗之聰。
bǎi yīng tí xī wàn dié wǔ,
百鶯啼兮萬蝶舞，
bù rú wǒ dú hè xī lí shī qí yǔ, gù yuè chí zhī zài dì xī gè yǐ yǐng ér zì lǚ.
不如我獨鶴兮褵褷其羽，顧月池之在地兮各以影而自侶。
jiǔ zhuàn shā chéng xī hè dǐng tóng dān, wǒ bìn bù diāo xī liè cháng qīng,
九轉砂成兮鶴頂同丹，我鬢不凋兮鬣長青，
hé shí bā gōng zhī wèi mèng xī tāi xiān yè míng zuì hún xǐng.
何十八公之為夢兮胎仙夜鳴醉魂醒。
yì zhēn qí xīn xī yì qú qí xíng,
亦貞其心兮亦癯其形，
yǔ wǒ zuò péng xī jù qiān líng.
與我作朋兮俱千齡。