“縶維幸不及”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題仇仁近白駒詩圖趙子昂畫及書》是宋代方回所作的一首詩詞。這首詩詞表達了對仇仁近所繪白駒圖的贊美和賞析，同時也探討了藝術家與觀眾之間的關系以及賢者與歌者的互動。

詩詞的中文譯文如下：

至潔不見取，此責自有人。
維幸不及，遁野醉自珍。
上下不相求，于中歌者頻。
歌者誠愛賢，賢者亦愛身。

詩詞中的“至潔不見取”暗示了白駒圖的純潔美感，這種美感是無法被肉眼所捕捉的，只有心靈純凈的人才能理解。作者認為，無法完全理解白駒圖的人并不遺憾，因為欣賞藝術作品并不取決于外在的觀賞，而是需要內心的洞察力和品味。

接下來的兩句“維幸不及，遁野醉自珍”傳達了作者的無奈和自得。作者認為，能夠領悟并欣賞白駒圖的人是幸運的，而自己的領悟則是通過獨處自然的方式而實現的，這使得他對這種體驗感到自豪和珍惜。

下一句“上下不相求，于中歌者頻”揭示了作者對藝術創作和欣賞的態度。在藝術的境界中，沒有上下之分，只有共同的追求。歌唱者頻繁地在其中歌頌，表達了對藝術家才華的贊美和對作品內在精神的回應。

最后兩句“歌者誠愛賢，賢者亦愛身”強調了賢者與歌者之間的相互關系。歌唱者真誠地欣賞賢者的才華，而賢者也會對歌唱者的表達產生共鳴。這種互動使得藝術作品獲得了更廣泛的認可和價值。

通過這首詩詞，方回表達了對仇仁近白駒圖的贊美和對藝術的思考。他認為藝術是一種超越物質形態的純粹之美，只有內心純潔的人才能真正領悟和欣賞。這首詩詞也反映了作者對藝術家和觀眾之間的互動關系的理解，藝術的魅力在于能夠喚起觀眾內心的共鳴。

tí chóu rén jìn bái jū shī tú zhào zi áng huà jí shū
題仇仁近白駒詩圖趙子昂畫及書

zhì jié bú jiàn qǔ, cǐ zé zì yǒu rén.
至潔不見取，此責自有人。
zhí wéi xìng bù jí, dùn yě zuì zì zhēn.
縶維幸不及，遁野醉自珍。
shàng xià bù xiāng qiú, yú zhōng gē zhě pín.
上下不相求，于中歌者頻。
gē zhě chéng ài xián, xián zhě yì ài shēn.
歌者誠愛賢，賢者亦愛身。