“當年想是此蛾眉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題羅云步周昉宮女》是宋代詩人方回的作品。這首詩的中文譯文如下：

顛倒三郎養祿兒，
當年想是此蛾眉。
不須真有聊須畫，
或可東城出一奇。

這首詩描繪了一個宮女的形象，通過描寫她的容貌和氣質，展現了她的美麗和獨特之處。下面是對這首詩的賞析：

詩的開頭是“顛倒三郎養祿兒”，這句話給人一種錯覺，好像是描寫了一個男子養了一個女兒一樣。這種顛倒的表達方式使得整首詩充滿了詩意。接著，“當年想是此蛾眉”，通過對宮女蛾眉的描寫，進一步展現了她的美貌。這里的"蛾眉"一詞形象地描繪了宮女的眉毛，給人以細膩、嬌媚之感。

接下來的兩句詩“不須真有聊須畫，或可東城出一奇”暗含了一種想象的意味。詩人認為，不需要真的存在，只需畫出來，這位宮女就可以成為東城（指京城）的一道奇景。這種表達方式既展現了詩人對美的追求，也體現了詩人對藝術的贊美。詩人認為，宮女的美麗已經超越了現實的桎梏，可以通過藝術手段來表現和傳揚。

整首詩以簡潔的文字展示了宮女的美貌和獨特之處，通過顛倒的表達方式和想象的筆墨，詩人打破了現實的局限，將藝術與美的追求相結合。這首詩描繪了宮女的嬌美形象，同時也透露出詩人對美和藝術的熱愛與贊美。

tí luó yún bù zhōu fǎng gōng nǚ
題羅云步周昉宮女

diān dǎo sān láng yǎng lù ér, dāng nián xiǎng shì cǐ é méi.
顛倒三郎養祿兒，當年想是此蛾眉。
bù xū zhēn yǒu liáo xū huà, huò kě dōng chéng chū yī qí.
不須真有聊須畫，或可東城出一奇。