“三千里外無由見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬浙東元尚書見寄綾素》是唐代張籍的一首詩。這首詩是張籍回應元尚書從浙東寄來的綾素的詩作。

詩中描述了這塊從浙東寄來的綾素，紋樣嶄新美麗。張籍將其用來制作服裝，感到身上的榮耀。張籍感慨地說，他雖然被貶官，卻能得到元尚書的祝賀和禮物，使他倍感溫暖。張籍與元尚書相距三千里，難以相見，只能借助東風的傳遞來表達問候。

這首詩表達了張籍對元尚書深深的感激之情。盡管他在政治上受到了打擊，但他能夠得到元尚書的支持和慰問，使他感到無比自豪和榮耀。詩中也透露出張籍對友誼和情誼的珍視，即使不能親自拜訪，也會通過文字和東風傳遞問候和祝福。

這首詩通過簡潔明了的語言表達了作者的情感，向讀者展示了友誼和情誼的力量。同時，詩中也透露出作者對生活的樂觀態度，盡管受到了貶官的打擊，但他依然能夠欣賞到細微的美好，如新織的綾素和吹拂的東風。整首詩朗朗上口，情感真摯，給人以溫暖的感受。

chóu zhè dōng yuán shàng shū jiàn jì líng sù
酬浙東元尚書見寄綾素

yuè dì zēng shā wén yàng xīn, yuǎn fēng lái jì xué cáo rén.
越地繒紗紋樣新，遠封來寄學曹人。
biàn lìng cái zhì wéi shí fú,
便令裁制為時服，
dùn jué guāng róng shàng bìng shēn.
頓覺光榮上病身。
yīng niàn cǐ guān tóng qì zhì, dú néng xiāng hè gèng yīn qín.
應念此官同棄置，獨能相賀更殷勤。
sān qiān lǐ wài wú yóu jiàn, hǎi shàng dōng fēng yòu yī chūn.
三千里外無由見，海上東風又一春。