“寧為清絕更凄楚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻連伯正見贈》是宋代方回創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
古調于今底所尋，
麟膠忽嗣絕弦音。
驟觀布置如平易，
徐認縈回極杳深。
露下九皋秋鶴唳，
月寒三峽夜猿吟。
寧為清絕更凄楚，
肯弄文君戶外琴。

詩意：
這首詩詞表達了對古代音樂的懷念，以及對當代音樂的無法與古調相媲美之感。詩人感慨古調音樂如同麟膠般珍貴，但卻突然消失了。他觀察現代音樂的布置，雖然看起來簡單平易，但內涵卻深奧難測。在秋天的早晨，露水滴落在九皋山上，引發了鶴鳴聲；在寒冷的月夜，三峽中的猿猴發出凄涼的吟聲。詩人寧愿選擇清雅凄楚的音樂，而不愿在文君（指古代文人）的戶外演奏琴曲。

賞析：
方回以簡潔的語言表達了對古代音樂的思念之情。他通過對古調音樂的比喻，將其比作麟膠，強調了其珍貴和不可復制的價值。他在觀察現代音樂時使用了驟觀和徐認這樣的詞語，形容了他的觀察態度，同時也暗示了現代音樂的表面和深層含義。通過描繪秋天的景色和夜晚的氛圍，詩人創造了一種凄涼的情緒，與他對古代音樂的向往形成了鮮明的對比。最后兩句表達了詩人寧愿選擇清雅凄楚的音樂，而不愿娛樂于文君的戶外琴曲，展現了他對高尚藝術的追求和獨立態度。

這首詩詞既抒發了對古代音樂的懷念之情，又表達了對現代音樂的不滿和對高尚藝術的追求。通過音樂的意象和對自然景色的描繪，詩人展示了自己的情感和對音樂的獨特理解，給人以思考和共鳴的空間。

cì yùn lián bó zhèng jiàn zèng
次韻連伯正見贈

gǔ diào yú jīn dǐ suǒ xún, lín jiāo hū sì jué xián yīn.
古調于今底所尋，麟膠忽嗣絕弦音。
zhòu guān bù zhì rú píng yì, xú rèn yíng huí jí yǎo shēn.
驟觀布置如平易，徐認縈回極杳深。
lù xià jiǔ gāo qiū hè lì, yuè hán sān xiá yè yuán yín.
露下九皋秋鶴唳，月寒三峽夜猿吟。
níng wèi qīng jué gèng qī chǔ, kěn nòng wén jūn hù wài qín.
寧為清絕更凄楚，肯弄文君戶外琴。