“更使逢荒歉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《客謂榴花早而多竹筍少歲旱》是宋代方回創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
客人說，今年旱情令我憂慮，已經看到了一些微小的跡象。榴花開得早而且密集，而竹筍則遲遲不見。即使現在我們防范著盜賊，卻似乎仍然陷入了困境。更讓人痛心的是，即便遭遇荒年，萬事也都不順利。

詩意：
這首詩詞描繪了作者對當前旱情的憂慮和對困境的感嘆。客人觀察到今年的旱情，發現榴花開得早且茂密，但竹筍的生長卻很稀少。這種自然現象成為他思考的切入點，進而引發對社會、政治和生活困境的思考。他提到了防范盜賊，暗示現實社會存在各種威脅和困擾。最后，他直言即使遭遇荒年，萬事也都不順利，表達了對時局的擔憂和對困境的無奈。

賞析：
《客謂榴花早而多竹筍少歲旱》以簡潔明快的語言，流露出作者對自然和社會現象的敏銳觀察。通過對榴花和竹筍的對比，作者抒發了自己對旱情的擔憂和對社會困境的憂慮。榴花的早熟和茂密象征著事物過早繁盛的虛假，而竹筍的稀少則意味著對未來生活的擔憂。作者通過這種對比，揭示了社會中存在的問題和困境，并表達了自己對此的不滿和無奈。

詩詞以客人的口吻展開，這種口吻讓人感覺像是在與作者進行對話，增強了讀者的共鳴和情感參與。作者運用簡練的表達方式，使詩詞具有較強的感染力和表現力。最后兩句“更使逢荒歉，嗚呼萬事非”，通過反復的疊詞和感嘆詞，表達了作者對困境的無奈和對未來的擔心。

這首詩詞既抒發了作者個人的情感和思考，又反映了當時社會的困境和人們的普遍焦慮。它展示了詩人對社會現實的敏感和關注，同時也具有一定的警示意義，引發人們對社會問題的思考和改進。

kè wèi liú huā zǎo ér duō zhú sǔn shǎo suì hàn
客謂榴花早而多竹筍少歲旱

kè yōu jīn suì hàn, shì yǐ jiàn jī wēi.
客憂今歲旱，事已見幾微。
zǎo zǎo liú huā mì, chí chí zhú sǔn xī.
早早榴花密，遲遲竹筍稀。
jí jīn fáng xiá zéi, yǐ ruò duò chóng wéi.
即今防黠賊，已若墮重圍。
gèng shǐ féng huāng qiàn, wū hū wàn shì fēi.
更使逢荒歉，嗚呼萬事非。