“豈謂殘生乃至斯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《生日再書》是宋代方回創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

生日再書

湯餅隨緣和醬醯，
六年三潦念民饑。
重逢白發人生日，
愿見黃梅雨止時。

詩好遠過千歲壽，
家貧深負五男兒。
許身稷契杜陵老，
豈謂殘生乃至斯。

譯文：

生日再書

隨著緣分，我品嘗著隨意搭配的湯餅與醬醯，
六年來，我三次受災，心系百姓的饑餓。
重逢于白發蒼蒼的人的生日，
愿望是看到黃梅雨季的停歇。

這首詩表達了方回的內心感慨和愿景。他在詩中提到了自己的生日，與白發蒼蒼的長者重逢，這可能象征著他對自己的壽命和年齡的思考。他希望在明媚的黃梅雨季節見到雨停，這可以理解為他對困境的期盼和對美好未來的向往。

詩中還提到了方回的家境貧寒，他承擔著五個兒子的責任。這揭示了他在生活中的壓力和擔憂，同時也反映了他對家庭的責任感和愛。

最后兩句表達了方回對自己的人生的思考和感慨。他許愿自己能像稷王和契子一樣，安享晚年的寧靜。然而，他也意識到自己的生命已經殘缺，他感慨地說這樣的生活一直延續至今。

這首詩通過簡潔而深情的語言，表達了方回在歲月中的思考和對人生的感悟。他對困境的直面和對美好未來的向往，以及對家庭和責任的關切，使這首詩充滿了情感和共鳴。它呈現了一個普通人對生活的思索和希望，展現了宋代社會的一些特點和普遍的人生價值觀。

shēng rì zài shū
生日再書

tāng bǐng suí yuán hé jiàng xī, liù nián sān lǎo niàn mín jī.
湯餅隨緣和醬醯，六年三潦念民饑。
chóng féng bái fà rén shēng rì, yuàn jiàn huáng méi yǔ zhǐ shí.
重逢白發人生日，愿見黃梅雨止時。
shī hǎo yuǎn guò qiān suì shòu, jiā pín shēn fù wǔ nán ér.
詩好遠過千歲壽，家貧深負五男兒。
xǔ shēn jì qì dù líng lǎo, qǐ wèi cán shēng nǎi zhì sī.
許身稷契杜陵老，豈謂殘生乃至斯。