“耆儒佐冷官”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送溫州學正陳希靜》是宋代文學家方回所作的一首詩詞。這首詩詞描述了送別溫州學官陳希靜的情景，描繪了他的品德和功績。

詩詞的中文譯文如下：
多士推溫學，耆儒佐冷官。
雖為絳帳亞，似可綿衣看。
父老時枌社，師生日杏壇。
在家書宦考，三歲定朝端。

這首詩詞的詩意表達了對陳希靜的贊美和送別之情。陳希靜是溫州的學官，他得到了眾多學子的推崇，耆儒們都愿意為他效力。雖然他只是絳帳官的亞官，看上去只是一個普通的官員，但他的品德和才能使人們將他視作綿衣官，即身份高貴的官員。

詩詞中提到了陳希靜在家鄉溫州時的情景。他得到了鄉里的老者們的尊重和支持，他們時常聚集在社會上，與他交流思想。而他在學堂中擔任教職，每天與學生們一起在杏壇上學習。這表達了他在家鄉的知名度和受人尊重的地位。

最后兩句詩描述了陳希靜在科舉考試中的成就。他在三歲時就被確定為朝廷官員，展現了他的才華和能力。這也暗示了他的前途光明，將來有望在朝廷中有更高的地位。

整首詩詞以簡潔明快的語言展示了陳希靜的品德和功績，將他塑造成一個受人景仰的人物。通過對他在家鄉和科舉考試中的表現的描寫，詩詞向讀者展示了他在官場中的前途和預期的成功。這首詩詞以其贊美和祝福的情感，表達了對陳希靜的敬意和送別之情。

sòng wēn zhōu xué zhèng chén xī jìng
送溫州學正陳希靜

duō shì tuī wēn xué, qí rú zuǒ lěng guān.
多士推溫學，耆儒佐冷官。
suī wèi jiàng zhàng yà, shì kě mián yī kàn.
雖為絳帳亞，似可綿衣看。
fù lǎo shí fén shè, shī shēng rì xìng tán.
父老時枌社，師生日杏壇。
zài jiā shū huàn kǎo, sān suì dìng cháo duān.
在家書宦考，三歲定朝端。