“添得令名還”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送陳正之三首》是宋代文學家方回所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

送陳正之三首

老筆文無害，
升堂指顧間。
才高心每恕，
事遽色常閒。

棋局消長晝，
詩囊括好山。
去時似來日，
添得令名還。

譯文：

老年的筆墨文章無害，
升堂之際指點著陳正之。
他的才華高超，心胸寬宏，
待人處事從容不迫。

棋局隨著時間的推移而消長，白天過得很快，
他的詩囊裝滿了美好的山水之作。
離去的時候仿佛剛剛來到，
卻為他增添了崇高的名聲。

詩意和賞析：

這首詩以送別陳正之為主題，通過描繪陳正之的才華和品性，表達了對他的贊美和祝福之情。詩中的"老筆文無害"表明陳正之年事已高，但他的文學創作依然不減其銳氣和影響力。"升堂指顧間"則是指送別時陳正之站在堂上，向他揮手告別。

詩詞中強調了陳正之的高才華和寬容的心胸，他不僅才華出眾，而且待人接物寬宏大度，寬容包容。詩中的"事遽色常閒"表明他無論面對瑣事還是繁忙的事務，都能保持內心的寧靜和從容。

接著詩詞描述了棋局消長，意味著時間的流逝，白天過得很快。這里棋局的消長可以借喻人生的起伏和變化。而"詩囊括好山"則表示陳正之的詩篇涵蓋了美麗的山水之景，顯示了他豐富的創作才華。

最后兩句"去時似來日，添得令名還"表明雖然陳正之即將離去，但他的聲名和名聲將會更加輝煌。整首詩以送別之情為主線，表達了對陳正之的敬佩和祝愿，同時也展示了方回對于文學才華和人品高尚的崇敬之情。

sòng chén zhèng zhī sān shǒu
送陳正之三首

lǎo bǐ wén wú hài, shēng táng zhǐ gù jiān.
老筆文無害，升堂指顧間。
cái gāo xīn měi shù, shì jù sè cháng xián.
才高心每恕，事遽色常閒。
qí jú xiāo zhǎng zhòu, shī náng kuò hǎo shān.
棋局消長晝，詩囊括好山。
qù shí shì lái rì, tiān de lìng míng hái.
去時似來日，添得令名還。