“有身兮胡不如是”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梳銘》是唐代詩人盧仝的作品。這首詩的中文譯文是：我頭發散亂，早晨時常要梳理。我自己的身體，卻無法被我所掌控。

詩中的“梳銘”是指心中的思緒和痛苦，正如梳理頭發一樣需要用力，但是無論如何梳理，頭發還是會亂成一團，映射出作者內心的困擾和焦慮。

詩中的兩句“有發兮朝朝思理，有身兮胡不如是”通過對頭發和身體的比喻，表達了詩人對人生的思考和懊悔。作者感嘆自己頭發亂七八糟，每天都要費盡心力去整理，而自己的身體卻無法像梳理頭發一樣按照自己的意愿來改變。這種無力感和不如意的狀態，使得作者對人生的價值和意義產生了懷疑和反思。

整首詩以簡約的形式，通過探討頭發和身體的關系，傳達了作者對自我、生命和意義的追問和痛苦。它以樸實的語言展現了人生的無奈和迷茫，提醒人們在追求自我意義的過程中要思考和反思。

shū míng
梳銘

yǒu fā xī zhāo zhāo sī lǐ, yǒu shēn xī hú bù rú shì.
有發兮朝朝思理，有身兮胡不如是。