“系馬宮槐老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雜曲歌辭·何滿子

系馬宮槐老，
持懷店菊黃。
故交今不見，
流恨滿川光。

中文譯文：

栓住馬宮槐老，
抱著店菊黃。
曾經的朋友如今難尋，
滿心的悲慟隨河水蕩漾。

詩意：

本首詩描繪了詩人薛逢在唐朝時期的感嘆和遺憾。他說自己像是被固定住一樣，不再年輕，為時光的流逝所困擾，想起了曾經的故交不在身邊，充滿了無盡的悲傷和思念之情。

賞析：

這首詩以簡潔的詞語，表達了薛逢內心的痛苦與無奈。作者通過"系馬宮槐老"的比喻，形象地揭示了自己年紀漸長，宛如被栓住的老馬一般無法再自由馳騁的心境。"持懷店菊黃"則展現了薛逢對年輕時無憂無慮的美好回憶，從而對當下的孤寂與失落產生了更深的對比與感嘆。而"故交今不見"一句，則表達了薛逢對昔日友人的思念和失去的痛感。最后的"流恨滿川光"則是詩人意境的高潮，用"川光"來形容自己的悲傷，意味著無邊無際，如波光閃爍在河水上一般。這首詩以簡練婉約的筆觸，深情而又略帶憂傷，既體現了詩人對歲月流逝的感嘆，也讓人感受到了他對友情的細膩鄉思。

zá qū gē cí hé mǎn zǐ
雜曲歌辭·何滿子

xì mǎ gōng huái lǎo, chí huái diàn jú huáng.
系馬宮槐老，持懷店菊黃。
gù jiāo jīn bú jiàn, liú hèn mǎn chuān guāng.
故交今不見，流恨滿川光。