“花雖黃似舊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨邊對菊》是宋代顧逢創作的一首詩詞。這首詩描繪了在風雨交加的雨邊，一片東籬的菊花凄涼地開放著。盡管花色已經變黃，看起來有些陳舊，但它們的花朵比以往更加潔白。詩人抱著酒杯傷感著今天的境遇，登高的時候卻回憶起了往年的情景。詩中提到了淵明曾經創作的《登高令》，暗示了詩人和淵明一樣，都是無錢之人，彼此相對。這首詩表達了詩人對逝去時光的懷念和對現實困境的感嘆。

這首詩詞通過雨邊對菊的景象，抒發了詩人對歲月流轉和命運變遷的感慨。菊花在雨中凄涼地綻放，象征著人生中的離別和遺憾。盡管花色已經變黃，但花朵卻更加潔白，暗示著歲月的消逝并沒有玷污內心的純潔。詩人把酒傷感今日的處境，登高時回憶過去，表達了對過往時光的留戀和對美好往昔的懷念之情。詩中提到的淵明和無錢的境遇，揭示了詩人的自嘲和對貧困現實的無奈。通過對自然景物的描繪和對自身經歷的傾訴，詩詞傳遞了一種深沉而悲涼的情感，引發人們對人生和命運的思考。

這首詩詞通過對菊花和自己經歷的描繪，展現了歲月變遷中的離愁與懷舊之情。詩人以簡潔而凄美的語言，表達了對逝去時光的思念和對現實境遇的無奈。詩詞中的意象與情感相互交織，使人們在閱讀中感受到了詩人內心的憂傷和對美好過去的渴望。通過與淵明的對比，詩人不僅表達了自己的貧困處境，也揭示了人們在不同歷史時期面臨的共同困境，以及對于過去輝煌的向往。

總的來說，這首詩詞通過對菊花和詩人自身的描繪，抒發了對逝去時光和現實困境的感慨。它以簡練而凄美的語言，表達了對美好過去的懷念和對現實境遇的無奈，給讀者帶來一種深沉而悲涼的情感體驗，引發人們對人生和命運的思考。

yǔ biān duì jú
雨邊對菊

yī piàn dōng lí jú, qī liáng fēng yǔ biān.
一片東籬菊，凄涼風雨邊。
huā suī huáng shì jiù, fā gèng bái yú qián.
花雖黃似舊，發更白于前。
bǎ jiǔ shāng jīn rì, dēng gāo yì qù nián.
把酒傷今日，登高憶去年。
yuān míng céng zuò lìng, xiāng duì yì wú qián.
淵明曾作令，相對亦無錢。