“幽人紉為佩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《蘭》

中文譯文：
幽靜之人以蘭花為佩飾，而非追逐芬芳和華美。秋季的菊花與江南的美景，都無法與你的品德相比。

詩意：
這首詩描繪了一位幽靜的人，他選擇佩戴蘭花，而不是被香氣和美麗所吸引。作者通過對秋菊和江南風景的描繪，表達了對這位人物高尚品德的贊美和敬仰。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和清新的意象展現了作者對高尚品德的推崇。詩中的幽人，通過選擇佩戴蘭花，表明他對內心的追求高于對外在美的追逐。蘭花作為一種常見的花卉，以其淡雅的香氣和高貴的形象，象征著高潔和純凈。與蘭花相比，其他花卉的香氣和外在美都變得不重要。秋菊暨江南的描繪則更加突出了這位幽人對品德的重視。秋菊是秋天的象征，而江南則是中國南方的一個美麗地區，以其優美的自然風光而聞名。然而，即使是這些美景也無法與這位幽人的品德相比。通過將幽人紉為佩、不為香與色的選擇與秋菊暨江南進行對比，詩人強調了品德的高貴和超越性。

整首詩以簡潔明了的語言傳達了作者對高尚品德的崇敬之情，凸顯了內在美和品質的重要性。這種追求內心的純潔和高尚，以及對品德的珍視，使得這首詩在宋代文人的作品中獨具特色。通過對自然與人文的對比，詩人向讀者傳達了一種超越物質追求的思考，引發人們對內心世界的思索。

lán
蘭

yōu rén rèn wèi pèi, bù wéi xiāng yǔ sè.
幽人紉為佩，不為香與色。
qiū jú jì jiāng nán, wèi kě bǐ jūn dé.
秋菊暨江南，未可比君德。