“江闊風煙澹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出郊》是一首宋代詩詞，由郭印創作。這首詩描繪了作者疲倦拘束的官場生活，以及他渴望自由和追求內心寧靜的心情。

詩詞的中文譯文如下：

官曹束縛已久，
離開城郭便忘了回歸。
江水寬闊，風煙渺茫，
山上叢林稀疏。
無論身處何處，客情皆美好，
鷗鳥自由自在地飛翔。
塵世瑣事任其自由，
而我內心微小如一寸。

這首詩詞表達了作者對官場生活的厭倦，他渴望離開束縛，去追尋自然和心靈的自由。江水寬闊，風煙渺茫，山上叢林稀疏，形容了郊外的寧靜與廣闊。在郊外，作者感受到了客情的美好，同時也羨慕鷗鳥自由飛翔的狀態。他希望能夠擺脫塵世的瑣事，讓自己的內心得到片刻的寧靜。

這首詩詞通過對自然景色的描繪，展示了作者內心的追求和對自由的向往。它傳達了對現實生活的厭倦和對自然世界的向往，表達了人們對自由和內心寧靜的渴望。這種對自由的追求在宋代的文人士大夫中是常見的主題，反映了他們對官場壓力和社會拘束的不滿。通過與自然的對比，詩人展示了自然之美和人類內心之美的和諧統一，同時也暗示了人們追求內心寧靜和自由的重要性。

chū jiāo
出郊

guān cáo jū shù jiǔ, chū guō biàn wàng guī.
官曹拘束久，出郭便忘歸。
jiāng kuò fēng yān dàn, shān chóu cǎo mù xī.
江闊風煙澹，山稠草木稀。
kè qíng suí chù hǎo, ōu niǎo zì yóu fēi.
客情隨處好，鷗鳥自由飛。
chén shì liáo xiāng fàng, wú xīn yī cùn wēi.
塵事聊相放，吾心一寸微。