“區區手植不暇餔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻杜永年東齋種竹》是宋代郭印創作的詩詞作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

王郎英骨今已枯，風流聲名渾未除。
杜永年是王郎的別號，他的英俊風姿已經消逝，但他的風流才名仍然傳揚。

結交斯人千載上，唯君執手同登車。
他曾與許多志同道合的人結交，其中唯有你與他手牽手共同登上車輛。

平生愛竹遂成癖，竹間醉倒無人扶。
他一生鐘愛竹子，養成了癡迷的癖好，常常在竹林中醉倒，沒有人扶持他。

今日君醒竹還醉，區區手植不暇餔。
今天你醒來，竹子依然陶醉，雖然只是種植了一些竹子，卻無暇顧及其他。

頗懷種柳陶尹令，更慕滋蘭屈大夫。
他深懷對種柳樹的向往，像陶淵明和尹文端那樣，也崇拜著滋蘭和屈原這兩位偉大的文人。

況復此君尤灑落，幽齋安可一日無。
何況這位朋友特別瀟灑，他的幽齋怎能一天沒有人光顧呢？

塵埃捶楚縱未免，入門一見心自蘇。
即使有塵埃落在身上，他也無法避免，但只要走進他的門前，心情就會自然而然地振奮起來。

是中真樂難語俗，耳目已謝聲色娛。
在這種情境中，真正的快樂難以用俗語來表達，他的耳目已經不再被聲色娛樂所牽引。

中虛自有天游地，應笑勃谿紛婦姑。
在虛無的境界中，他自由自在地游走，應該嘲笑那些忙忙碌碌的男男女女。

竹葉問君能造否，何時餉我一樽酒。
竹葉向你詢問是否能為他創作，何時能送給他一樽美酒。

cì yùn dù yǒng nián dōng zhāi zhǒng zhú
次韻杜永年東齋種竹

wáng láng yīng gǔ jīn yǐ kū, fēng liú shēng míng hún wèi chú.
王郎英骨今已枯，風流聲名渾未除。
jié jiāo sī rén qiān zǎi shàng, wéi jūn zhí shǒu tóng dēng chē.
結交斯人千載上，唯君執手同登車。
píng shēng ài zhú suì chéng pǐ, zhú jiān zuì dào wú rén fú.
平生愛竹遂成癖，竹間醉倒無人扶。
jīn rì jūn xǐng zhú hái zuì, qū qū shǒu zhí bù xiá bù.
今日君醒竹還醉，區區手植不暇餔。
pō huái zhǒng liǔ táo yǐn lìng, gèng mù zī lán qū dài fū.
頗懷種柳陶尹令，更慕滋蘭屈大夫。
kuàng fù cǐ jūn yóu sǎ luò, yōu zhāi ān kě yī rì wú.
況復此君尤灑落，幽齋安可一日無。
chén āi chuí chǔ zòng wèi miǎn, rù mén yī jiàn xīn zì sū.
塵埃捶楚縱未免，入門一見心自蘇。
shì zhōng zhēn lè nán yǔ sú, ěr mù yǐ xiè shēng sè yú.
是中真樂難語俗，耳目已謝聲色娛。
zhōng xū zì yǒu tiān yóu dì, yīng xiào bó xī fēn fù gū.
中虛自有天游地，應笑勃谿紛婦姑。
zhú yè wèn jūn néng zào fǒu, hé shí xiǎng wǒ yī zūn jiǔ.
竹葉問君能造否，何時餉我一樽酒。