“無風質氣兩相感”的意思及全詩出處和翻譯賞析

彈琴人似膝上琴，聽琴人似乎匣中弦。
二物各一處，
音韻怎么傳。
沒有風質氣兩相感，萬般悲哀神情正在纏綿。
初時天山的外飛白雪，漸漸萬丈澗底生泉水。
風梅花落輕昂然，十個手指干凈聲音涓涓。
昭君可惜嫁給單于，
沙場不遠只眼前。
蔡淡薄命淹沒敵人，烏貓頭鷹整日唉聲嘆氣啼胡天。
關山險阻一里，顏色錯沙漠生風煙。
形魄散追逐音樂盡，
雙蛾結草空嬋娟。
中肚子苦恨也看不到，新心愁斷很難再傳。
金尊湛湛晚上沉沉，多音疊發清連綿。
主人喝醉了盈有得到顏色，
客人向角增加內這樣。
孔子怪責顏回瑟，男人什么事蕭君席。
拂衣服屢次命令請求中廢，月亮照在窗歸獨眠。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

tīng xiāo jūn jī rén tán qín
聽蕭君姬人彈琴

tán qín rén shì xī shàng qín, tīng qín rén shì xiá zhōng xián.
彈琴人似膝上琴，聽琴人似匣中弦。
èr wù gè yī chù,
二物各一處，
yīn yùn hé yóu chuán.
音韻何由傳。
wú fēng zhì qì liǎng xiāng gǎn, wàn bān bēi yì fāng chán mián.
無風質氣兩相感，萬般悲意方纏綿。
chū shí tiān shān zhī wài fēi bái xuě, jiàn jiàn wàn zhàng jiàn dǐ shēng liú quán.
初時天山之外飛白雪，漸漸萬丈澗底生流泉。
fēng méi huā luò qīng yáng yáng, shí zhǐ gān jìng shēng juān juān.
風梅花落輕揚揚，十指干凈聲涓涓。
zhāo jūn kě xī jià chán yú,
昭君可惜嫁單于，
shā chǎng bù yuǎn zhī yǎn qián.
沙場不遠只眼前。
cài yǎn bó mìng méi hú lǔ, wū xiāo jiū jī tí hú tiān.
蔡琰薄命沒胡虜，烏梟啾唧啼胡天。
guān shān xiǎn gé yī wàn lǐ, yán sè cuò mò shēng fēng yān.
關山險隔一萬里，顏色錯漠生風煙。
xíng pò sàn zhú wǔ yīn jǐn,
形魄散逐五音盡，
shuāng é jié cǎo kōng chán juān.
雙蛾結草空嬋娟。
zhōng fù kǔ hèn yǎo bù jí, xīn xīn chóu jué nán fù chuán.
中腹苦恨杳不極，新心愁絕難復傳。
jīn zūn zhàn zhàn yè chén chén, yú yīn dié fā qīng lián mián.
金尊湛湛夜沉沉，馀音疊發清聯綿。
zhǔ rén zuì yíng yǒu de sè,
主人醉盈有得色，
zuò kè xiàng yú zēng nèi rán.
座客向隅增內然。
kǒng zǐ guài zé yán huí sè, yě fū hé shì xiāo jūn yán.
孔子怪責顏回瑟，野夫何事蕭君筵。
fú yī lǚ mìng qǐng zhōng fèi, yuè zhào shū chuāng guī dú mián.
拂衣屢命請中廢，月照書窗歸獨眠。