“定是猿猴把將去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《出山作》是唐代詩人盧仝創作的一首詩。詩中描述了詩人出山作釣的情景，以此表達了詩人超然物外、享受自然之樂的心境。

詩中的“出山忘掩山門路”指詩人離開山中時忘記關上山門，說明他對山中生活的留連不舍。詩人將釣竿插在枯桑樹上，顯示他的專心致志釣魚，將精神完全投入到與自然的對話中。

“當時只有鳥窺窬，更亦無人得知處”，詩人在山中作釣，只有鳥兒偷窺這個隱秘之地，沒有其他人知道。這表達了詩人對于自然和孤寂的向往，同時也暗示了自己文人身份的獨特性，與常人有所不同。

接下來，詩人提到，如果他的家僮在他忘記的情況下弄丟了釣魚竿，那一定是猿猴拿走了。這一句可以理解為詩人放下了一切世俗的束縛和欲望，與自然達成了和諧，與動物平等相待。

整首詩抒發了詩人離塵不染、與自然融為一體的生活態度，表達了對自然萬物的贊美和仰慕之情。通過對釣魚的描繪，詩人顯示了自己對自然世界的了解和喜愛，以及對寂靜和孤獨的追求。這種追求使得詩人能夠以獨特的視角欣賞自然美景，并與之親密交流。同時，詩人通過與鳥兒、猿猴的對話，展現了自己在人與自然關系上的獨特態度。

總之，《出山作》是一首表達了詩人對自然的崇敬和向往的詩篇，通過詩人對自然景色和野趣的描繪，展現了他超然物外、與自然和諧相處的生活態度。

chū shān zuò
出山作

chū shān wàng yǎn shān mén lù, diào gān chā zài kū sāng shù.
出山忘掩山門路，釣竿插在枯桑樹。
dāng shí zhǐ yǒu niǎo kuī yú,
當時只有鳥窺窬，
gèng yì wú rén dé zhī chù.
更亦無人得知處。
jiā tóng ruò shī diào yú gān, dìng shì yuán hóu bǎ jiāng qù.
家僮若失釣魚竿，定是猿猴把將去。