“云山交慘淡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《舟中遇雨》是宋代詩人郭印的作品。這首詩描繪了一個小船在雨中行駛的情景，通過細膩的描寫和意境的營造，傳達了作者對自然景物的觀察和感受。

詩詞的中文譯文：
小舟初別岸，
一雨送斜風。
點點圓生暈，
聲聲碎打篷。
云山交慘淡，
煙樹遠冥蒙。
有客披蓑坐，
憑誰作畫工。

詩意和賞析：
這首詩以小舟遇雨的情景為背景，通過細膩的描寫展現了自然界中雨水與風的交織，給讀者帶來了一種清新、舒適的感受。

首先，詩中的小舟初別岸，意味著船只剛剛離開岸邊，開始在江河湖海中航行。接著，一場雨水伴隨著斜風而來，打濕了船上的篷帆。這里的斜風和雨水交織在一起，形成了一種動態的畫面，給人以生動的感受。

詩中的“點點圓生暈，聲聲碎打篷”描繪了雨滴落在篷帆上的情景，雨滴在篷帆上形成圓圈，發出了細碎的聲音，增添了一種靜謐而寧靜的氛圍。

接下來，詩人描繪了遠處的云山和煙樹，以及它們在雨中的模糊景象。云山交淡，意味著云霧籠罩的山巒變得模糊不清，給人以朦朧的感覺；而煙樹遠冥蒙，則描繪了遠處的煙雨籠罩下的樹木，增添了一種神秘的意境。

最后，詩中出現了一個披蓑坐的客人，他靜靜地坐在船上，凝望著眼前的景色。這位客人或許是一個畫家，他憑借自己的藝術才華，將眼前的美景畫下來，使得這幅畫作令人稱道。這里憑誰作畫工的問句，給人以思考的空間，也將詩意引向了藝術與創作的領域。

總的來說，郭印的《舟中遇雨》通過細膩的描寫和意象的營造，將讀者帶入了一個雨中舟行的情景，給人以清新、舒適的感受。這首詩以自然景物為媒介，展現了作者對自然界的觀察和感悟，同時也表達了對藝術創作的思考和贊美。

zhōu zhōng yù yǔ
舟中遇雨

xiǎo zhōu chū bié àn, yī yǔ sòng xié fēng.
小舟初別岸，一雨送斜風。
diǎn diǎn yuán shēng yūn, shēng shēng suì dǎ péng.
點點圓生暈，聲聲碎打篷。
yún shān jiāo cǎn dàn, yān shù yuǎn míng méng.
云山交慘淡，煙樹遠冥蒙。
yǒu kè pī suō zuò, píng shuí zuò huà gōng.
有客披蓑坐，憑誰作畫工。