“寒蟾千里夜如書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月夜登樓》是宋代詩人黃庚創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

玉宇澄清暮靄收，
在這月色皎潔的夜晚，遠方的靄氣漸漸散去，
Translation: The jade palace clears up as the twilight haze dissipates,

吟邊怕倚仲宣樓。
我吟詠著，只怕依靠著仲宣樓。
Translation: I chant by the border, afraid to lean on the Zhongxuan Tower.

寒蟾千里夜如書，
寒冷的蟾蜍正是千里之夜，宛如一本書籍，
Translation: The cold toad under the moon, a night spanning a thousand miles, is like a written book,

新雁一聲天欲秋。
一聲新雁的叫聲，預示著秋天即將到來。
Translation: With the cry of a new wild goose, the sky hints at the arrival of autumn.

湖海誰青豪杰眼，
是誰能夠看出湖海中的英勇豪杰？
Translation: Who can discern the heroes' spirits within the lakes and seas?

風霜易白少年頭。
風霜易使年輕人的頭發變白。
Translation: The wind and frost easily turn the young man's hair white.

更殘忽聽荒城角，
更加凄涼，突然聽到荒涼城角的聲音，
Translation: Even more desolate, suddenly hearing the sound of a desolate city corner,

吹老梅花總是愁。
吹拂著老梅花，總是帶給人愁緒。
Translation: The blowing wind on the old plum blossoms always evokes sorrow.

詩意與賞析：
《月夜登樓》描繪了一個月夜的景象，通過對自然景觀的描寫，抒發出詩人內心的情感。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，展示了對自然的敏感和對歲月流轉的感慨。

詩的開篇以月亮為中心，描繪了夜晚靄氣消散、月光明亮的景象，營造出寧靜而清冷的氛圍。接著，詩人表達了自己在邊境吟詠的心境，以及對歷史傳說中的仲宣樓的倚靠之慮，凸顯了詩人對于事物不穩定性的擔憂。

隨后，詩人以寒蟾為象征，將夜晚的景象與秋季聯系在一起，蟾蜍的叫聲預示著秋天的到來。這里蘊含著光陰易逝的意味，暗示著人生短暫的真理。

在接下來的兩句中，詩人提出了一個問題：“湖海誰青豪杰眼？”這是一個修辭問句，表達了詩人對于豪杰英雄氣概的敬仰和追求。然后，詩人將注意力轉移到風霜使人頭發變白的現象上，用以暗示歲月的流逝和時光的無情。

詩的結尾再次突出荒涼和凄涼的氣氛，描述了聽到荒城角的聲音，以及吹拂老梅花帶來的愁緒。這里的荒城角和老梅花都是象征著寂寞和凄涼的意象，進一步表達了詩人對時光流轉和生命短暫的感慨和憂思。

整首詩以描繪自然景觀為主線，通過對月夜、蟾蜍、風霜等元素的運用，寄托了詩人對于人生、歷史和自然的思考與感慨。詩詞以簡潔而凝練的語言表達了深沉的情感，給人一種靜謐而憂傷的美感。

這首詩詞以其優美的語言和豐富的意象，展示了黃庚在宋代詩壇的才華與情感表達能力。通過細膩的描寫和意象的運用，詩人成功地傳達了對于歲月流轉、人生短暫以及歷史滄桑的思考和感慨。這首詩詞既具有宋代文人的典雅風格，又融入了黃庚獨特的情感體驗，使人在閱讀中沉浸于靜謐而深邃的意境之中。

yuè yè dēng lóu
月夜登樓

yù yǔ chéng qīng mù ǎi shōu, yín biān pà yǐ zhòng xuān lóu.
玉宇澄清暮靄收，吟邊怕倚仲宣樓。
hán chán qiān lǐ yè rú shū, xīn yàn yī shēng tiān yù qiū.
寒蟾千里夜如書，新雁一聲天欲秋。
hú hǎi shuí qīng háo jié yǎn, fēng shuāng yì bái shào nián tóu.
湖海誰青豪杰眼，風霜易白少年頭。
gèng cán hū tīng huāng chéng jiǎo, chuī lǎo méi huā zǒng shì chóu.
更殘忽聽荒城角，吹老梅花總是愁。