“丘之禱之矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《新歲偶書呈諸友》是宋代李處權創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
新年已經到來，陳人百姓都還不知道。
紅顏容顏豈能永遠美好，白發已經多年有了。
冬天的雪微微地覆蓋著大地，春風輕輕地拂動著帷幕。
我在丘陵上祈禱，為什么還要問吉祥和幸福的意義呢？

詩意：
《新歲偶書呈諸友》是一首表達作者對時光流轉、歲月更迭的思考之作。詩中通過描繪春節的來臨，表達了時間的不可逆轉和生命的無常。紅顏容顏的衰老與白發的增多象征著時光的流逝和人生的變遷。作者以冬雪覆蓋大地和春風拂動帷幕的意象，抒發了對時間流轉的感慨和對生活變化的思考。最后，作者在丘陵上祈禱，表達了對吉祥和幸福的渴望，并提出了一個反問，暗示了對命運和未來的疑問和探索。

賞析：
《新歲偶書呈諸友》通過簡潔而富有意境的描寫，展示了時間的無情和生命的短暫。詩中采用對比手法，以紅顏豈長好與白發已多時的對比，表達了人生的無常和變遷。冬雪微霑土與春風小動帷的描寫，既展示了季節的變化，也象征著人生的起伏和變動。詩的結尾以作者在丘陵上禱告和反問的方式，增添了一絲哲思和深意，引發讀者對命運和人生意義的思考。整首詩以簡潔的語言和深邃的意境，喚起了讀者對時間流逝和生命變遷的感慨，給人以深思和啟示。

xīn suì ǒu shū chéng zhū yǒu
新歲偶書呈諸友

yǐ jiàn wáng zhēng yuè, chén rén bǎi bù zhī.
已見王正月，陳人百不知。
hóng yán qǐ zhǎng hǎo, bái fà yǐ duō shí.
紅顏豈長好，白發已多時。
là xuě wēi zhān tǔ, chūn fēng xiǎo dòng wéi.
臘雪微霑土，春風小動帷。
qiū zhī dǎo zhī yǐ, hé yì wèn xiáng qí.
丘之禱之矣，何意問祥祺。