“帝網重重絕世緣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和劉君俞游華嚴寺謁文禪師》是宋代李復所作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：

華嚴法界出諸天，
帝網重重絕世緣。
昔有高僧開寶剎，
今留飛閣聳瓊田。
身游色相無窮境，
心悟虛空不住禪。
碧眼胡人香一炷，
分來今欲對師燃。

詩意：

這首詩詞描述了作者與劉君俞一同游覽華嚴寺，向文禪師致敬的情景。詩中通過描繪華嚴法界的壯麗景象，表達了人與天地間的聯系和緣分的深重。同時，詩人也贊美了過去高僧開創的寶剎，以及現在飛閣聳立在瓊田之上的景觀。詩人又表達了身體的游離和心靈的覺悟，認識到色相無窮的世界和虛空的禪境。最后，他以一炷香的形式，向文禪師致敬并表達了對師長的敬愛之情。

賞析：

這首詩詞以華嚴寺為背景，通過描繪華嚴法界和作者與劉君俞的游覽，展現了一種超越塵世的境界和對禪宗的追求。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，使詩詞在意境和音韻上都具有鮮明的特點。

詩中的"華嚴法界出諸天"，以華嚴法界作為詩的開頭，展示了華嚴寺的壯麗景象，以及它與天地間的聯系。"帝網重重絕世緣"則表達了人與天地之間的深厚緣分，凸顯了華嚴寺作為佛教重要圣地的地位。

接著，詩人描繪了過去高僧開創寶剎的場景，以及現在飛閣聳立在瓊田之上的景觀。這部分描寫體現了歷史與現實的交織，以及時光流轉之中的傳承和延續。

詩詞的后半部分則著重表達了身體和心靈的體驗。"身游色相無窮境"描述了作者在華嚴寺中身體的自由漫游以及對無窮色相的感知，表達了對禪境的體悟和心靈的超越。"心悟虛空不住禪"則強調了心靈的覺悟和對禪宗的理解。

最后，詩人以一炷香的形式，表達了對文禪師的敬仰和對師長的敬愛之情。這種表達方式既體現了傳統的師徒關系，也寄托了作者對佛教智慧和精神指導的敬重。

總的來說，這首詩詞通過描繪華嚴寺的景物和作者的心靈體驗，展現了一種追求超越塵世、覺悟禪境的理念。同時，詩詞運用了豐富的意象和修辭手法，使整首詩詞充滿華嚴法界出諸天，
The realm of Huayan manifests countless heavens,
帝網重重絕世緣。
The imperial net weaves intricate and extraordinary connections.
昔有高僧開寶剎，
In the past, a great monk founded a precious monastery,
今留飛閣聳瓊田。
Now, the soaring pavilion stands in a field of jade.
身游色相無窮境，
My body wanders through limitless forms,
心悟虛空不住禪。
My mind realizes the impermanence of the void and abides in meditation.
碧眼胡人香一炷，
A green-eyed barbarian offers a stick of incense,
分來今欲對師燃。
Now, I wish to burn it before the esteemed master.

詩意：

這首詩以華嚴寺為背景，表達了作者在華嚴寺游覽時的感受和思考。詩人通過描繪華嚴法界的壯麗景象，表達了世間萬物與天地之間的緊密聯系和緣分的奇妙。他回顧了過去高僧創建寶剎的事跡，贊揚了現在飛閣聳立在瓊田之上的景象。詩人表達了自己身體的自由漫游和內心的禪境覺悟，以及對禪宗智慧的領悟和追求。最后，他以一炷香的形式，表達了對文禪師的敬重和師長的敬愛之情。

賞析：

這首詩詞以華嚴寺為背景，通過描繪景物和情感的表達，展現了一種追求超越塵世、覺悟禪境的意境。詩人運用了豐富的意象和修辭手法，使詩詞充滿了美感和禪意。

詩中的"華嚴法界出諸天"描繪了華嚴寺的壯麗景象，表達了世間萬物與天地之間的緊密聯系。"帝網重重絕世緣"強調了眾生之間錯綜復雜的緣分和聯系，突出了華嚴寺作為佛教重要圣地的地位。

詩中還描繪了過去高僧創建寶剎的場景，以及現在飛閣聳立在瓊田之上的景象。這部分描寫體現了歷史與現實的交織，以及時光流轉中的傳承和延續。

詩的后半部分則著重表達了身體和心靈的體驗。"身游色相無窮境"描述了作者在華嚴寺中身體的自由漫游和對無窮色相的感知，表達了對禪境的體悟和心靈的超越。"心悟虛空不住禪"則強調了心靈的覺悟和對禪宗的理解。

最后，詩人以一炷香的形式，表達了對文禪師的敬重和師長的敬愛之情。這種表達方式既體現了傳統的師徒關系，也寄托了作者對佛教智慧和精神指導的敬重。

總的來說，這首詩詞通過描繪華嚴寺的景物和作者的心靈體驗，展現了一種追求超越塵世、覺悟禪境的理念。同時，詩詞運用了豐富的意象和修辭手法，使整首詩詞充

hé liú jūn yú yóu huá yán sì yè wén chán shī
和劉君俞游華嚴寺謁文禪師

huá yán fǎ jiè chū zhū tiān, dì wǎng chóng chóng jué shì yuán.
華嚴法界出諸天，帝網重重絕世緣。
xī yǒu gāo sēng kāi bǎo chà, jīn liú fēi gé sǒng qióng tián.
昔有高僧開寶剎，今留飛閣聳瓊田。
shēn yóu sè xiàng wú qióng jìng, xīn wù xū kōng bú zhù chán.
身游色相無窮境，心悟虛空不住禪。
bì yǎn hú rén xiāng yī zhù, fēn lái jīn yù duì shī rán.
碧眼胡人香一炷，分來今欲對師燃。