“氣動燕山驕子泣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜曲》是宋代詩人李復創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

玉刻麒麟煙縷直，
麒麟的形象被鑲嵌在玉上，煙霧繚繞直上。

生色屏風龜甲碧。
屏風上的畫面栩栩如生，龜甲圖案呈現碧綠色。

青娥無聲滿空白，
青娥（指月亮）無聲地充滿了夜空。

兔影西流轉斜隙。
兔子的影子向西流動，轉動在斜角的縫隙中。

仙人蓮花殷葉開，
仙人（指仙子）的蓮花盛開，花瓣鮮艷如血。

當心吐光照愁魄，
注意那散發出的光芒，照亮了憂傷的魂魄。

縵纓短后易水客，
長發盤起，短發披散的行旅者在易水邊。

氣動燕山驕子泣。
燕山的驕傲子弟感到憤慨而哭泣。

挽下天河倚渴傾，
撥開銀河，倚靠在渴望之上。

昆侖流斷無五色。
昆侖山的流水斷絕，不再呈現出五彩斑斕。

銅匣新開北斗高，
銅匣新開，北斗高懸。

電光驚飛走空壁。
電光一閃而過，驚飛穿越空壁。

鯨魚斗死海水紅，
鯨魚之間激烈搏斗，海水染紅。

欃槍西出屯云黑。
烽火臺上的守衛帶著長槍西出，烏云籠罩。

酒酣揮舞七星寒，
酒興高漲，揮舞七星（指北斗七星）的寒冷。

金精圯下留素策。
黃金精華留在經筵下，留下白紙素筆。

這首詩詞《秋夜曲》描繪了一個幽靜的秋夜景象。詩人利用豐富的意象和比喻，將自然景物、神話傳說和人物情感巧妙地融合在一起，表達了對自然美的贊美和對人事沉思的感慨。

詩中通過描繪玉刻麒麟、屏風龜甲等物象，展示了華麗的藝術和奇幻的人文景觀。青娥無聲的描繪表現了月亮的寧靜和神秘，而兔影西流的形象則傳遞出時間的流轉和變化。

詩中還出現了仙人蓮花、銅匣北斗等神話元素，這些形象豐富了詩的意境，使之更具想象力和神秘感。同時，詩中也融入了對人情世態的描繪，如易水客、燕山驕子等，通過他們的形象，詩人抒發了對人生境遇的感慨和思考。

整首詩詞以秋夜為背景，通過瑰麗的描寫和富有想象力的意象，展示了作者對自然和人生的感悟。詩詞的賞析在于其獨特的意象和細膩的描寫技巧，以及對人情世態的抒發，給人以美感和思考的空間。

qiū yè qǔ
秋夜曲

yù kè qí lín yān lǚ zhí, shēng sè píng fēng guī jiǎ bì.
玉刻麒麟煙縷直，生色屏風龜甲碧。
qīng é wú shēng mǎn kòng bái, tù yǐng xī liú zhuǎn xié xì.
青娥無聲滿空白，兔影西流轉斜隙。
xiān rén lián huā yīn yè kāi, dāng xīn tǔ guāng zhào chóu pò,
仙人蓮花殷葉開，當心吐光照愁魄，
màn yīng duǎn hòu yì shuǐ kè, qì dòng yān shān jiāo zǐ qì.
縵纓短后易水客，氣動燕山驕子泣。
wǎn xià tiān hé yǐ kě qīng, kūn lún liú duàn wú wǔ sè.
挽下天河倚渴傾，昆侖流斷無五色。
tóng xiá xīn kāi běi dǒu gāo, diàn guāng jīng fēi zǒu kōng bì.
銅匣新開北斗高，電光驚飛走空壁。
jīng yú dòu sǐ hǎi shuǐ hóng, chán qiāng xī chū tún yún hēi.
鯨魚斗死海水紅，欃槍西出屯云黑。
jiǔ hān huī wǔ qī xīng hán, jīn jīng yí xià liú sù cè.
酒酣揮舞七星寒，金精圯下留素策。