“半夜驚呼府有府”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《過臨晉縣適調發》是宋代詩人李復創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

半夜驚呼府有府，
河壖荒邑應軍須。
冰生垂血辭鄉淚，
風漲飛塵出塞車。
千里饋糧人未返，
百丁團甲戶無余。
天邊旁午流星使，
更見河橋急羽書。

詩詞中描述了一個動蕩戰亂的時期，展現了戰爭給人們帶來的痛苦和困頓。下面是對詩詞的逐句分析：

半夜驚呼府有府，
"半夜驚呼"表明了作者憂慮的心情。"府有府"指的是城池之間頻繁的戰事，人們的生活受到了嚴重的干擾和威脅。

河壖荒邑應軍須。
"河壖"指的是河岸邊的土堆，暗示了戰爭帶來的破壞和廢墟。"荒邑應軍須"表明了人們需要應征入伍，參加戰斗，以維護家園的安全。

冰生垂血辭鄉淚，
"冰生垂血"形象地描繪了殺戮和流血的場景，表現出戰爭的殘酷和悲慘。"辭鄉淚"則表達了離別的傷感和眼淚。

風漲飛塵出塞車。
"風漲飛塵"形容戰馬奔馳的景象，彰顯出軍隊行進的緊迫和迅猛。"出塞車"指的是軍車駛出邊境，進入戰場。

千里饋糧人未返，
"千里饋糧"指的是遠方運送糧食的人們，暗示了軍隊需要遠征千里的困難和艱辛。"人未返"說明他們還沒有平安歸來。

百丁團甲戶無余。
"百丁團甲"意味著百姓們都被征召入伍，家中無人。"戶無余"表明了戰爭給百姓生活帶來的困境和艱苦。

天邊旁午流星使，
"天邊旁午"指的是戰時的緊張氛圍，表明戰斗隨時可能爆發。"流星使"則象征著戰報傳達的急迫和迅速。

更見河橋急羽書。
"河橋急羽書"描述了戰時傳遞消息的緊迫和迅速。"更見"表示信息傳遞的頻繁和緊密。

整首詩詞通過生動的形象描寫和細膩的詞語表達了戰爭給人們帶來的苦難和痛苦。作者以凄涼的筆觸，揭示出戰爭給社會和個人帶來的傷害。同時，詩中也蘊含著對和平的渴望和對家園的思念。這首詩詞展示了李復對戰爭的深刻體驗和對人民疾苦的關切，具有著強烈的現實主義色彩。通過細膩的描寫和深刻的意象，詩詞引發讀者對戰爭的反思，呼喚人們珍惜和平、追求安定與幸福的價值觀。

guò lín jìn xiàn shì diào fā
過臨晉縣適調發

bàn yè jīng hū fǔ yǒu fǔ, hé ruán huāng yì yīng jūn xū.
半夜驚呼府有府，河壖荒邑應軍須。
bīng shēng chuí xuè cí xiāng lèi, fēng zhǎng fēi chén chū sài chē.
冰生垂血辭鄉淚，風漲飛塵出塞車。
qiān lǐ kuì liáng rén wèi fǎn, bǎi dīng tuán jiǎ hù wú yú.
千里饋糧人未返，百丁團甲戶無余。
tiān biān páng wǔ liú xīng shǐ, gèng jiàn hé qiáo jí yǔ shū.
天邊旁午流星使，更見河橋急羽書。