“莫嗟靜影逢沙矢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《乙卯七月十六日忽報罷任》是宋代詩人李復創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
掩關忽報被刑書，
自笑無堪涉世疏。
白晝曾聞驚市虎，
殘灰今見禍池魚。
莫嗟靜影逢沙矢，
猶恐余猜及鼠蔬。
逆境自觀還自喜，
片心無礙一舟虛。

詩意：
這首詩詞表達了詩人李復面對逆境時的心境和感慨。詩中描繪了詩人受到意外的罷任通知，他對自己的無能和與世無爭感到自嘲。他曾經在白天聽說過市場上的猛虎，現在卻在殘破的池塘中看到了一些不值一提的魚。詩人告誡自己不要為自己的安逸而抱怨，因為他擔心自己會陷入庸俗的生活。然而，他在逆境中自我反省，并從中獲得一種寧靜和喜悅，他的內心猶如一艘空舟，無拘無束。

賞析：
這首詩詞通過自我嘲諷和對逆境的思考，表達了詩人李復的獨特情感和人生觀。詩人以掩關之憂為引子，表達了他在被罷任后的失意和無助。然而，他并沒有沉溺于自憐和消沉之中，而是用輕松的口吻嘲笑自己對世俗事物的無知和疏遠。他通過對市場上的猛虎和池塘里的魚的對比，對自己的處境進行了隱喻。他認識到自己雖然面臨逆境，但并不會被世俗的誘惑所迷惑，他寧愿保持內心的寧靜和自由。最后兩句表達了他在逆境中自我觀察的結果，他發現自己的內心仍然純凈無瑕，像一艘空舟一樣，沒有被外界的困擾所侵蝕。

這首詩詞雖然簡短，但充滿了哲理和深意。詩人以幽默的方式表達了對逆境的接受和對世俗的超脫，展現了一種豁達和淡泊的人生態度。讀者在品味這首詩詞時，可以感受到詩人內心的平和與堅定，也可以從中汲取一些對生活和困境的啟示。

yǐ mǎo qī yuè shí liù rì hū bào bà rèn
乙卯七月十六日忽報罷任

yǎn guān hū bào bèi xíng shū, zì xiào wú kān shè shì shū.
掩關忽報被刑書，自笑無堪涉世疏。
bái zhòu céng wén jīng shì hǔ, cán huī jīn jiàn huò chí yú.
白晝曾聞驚市虎，殘灰今見禍池魚。
mò jiē jìng yǐng féng shā shǐ, yóu kǒng yú cāi jí shǔ shū.
莫嗟靜影逢沙矢，猶恐余猜及鼠蔬。
nì jìng zì guān hái zì xǐ, piàn xīn wú ài yī zhōu xū.
逆境自觀還自喜，片心無礙一舟虛。