“真節當朝晚始知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《吊朱給事》
作者：李復（宋代）

中文譯文：
筮仕西州佐邑時，
高才不厭簿書卑。
清修與眾初難合，
真節當朝晚始知。

諫苑塵埃多舊藁，
佛宮粉繪有生祠。
與君家世重重契，
祖奠靈車涕滿頤。

詩意：
這首詩是李復吊望已故的朱給事寫的。朱給事曾在西州任職，他是一個卓越的才子，對于瑣碎的文書事務并不嫌棄。他一直追求清修之道，但在朝廷中很難與眾人相合。直到他的真正節操在朝廷晚年才被大家認識和了解。

朱給事曾在諫苑中工作，這個地方充滿了塵埃和勞碌。他還參與了佛宮的粉繪工作，為佛祖建造了神圣的祠堂。他與李復有著深厚的家族情誼，共同承擔了祖先的祭祀儀式，他們一同悲傷，淚水滿面。

賞析：
這首詩以悼念朱給事為主題，通過描述朱給事的生平和事業，表達了對他的敬仰和懷念之情。詩中描繪了朱給事高才卓越、對簿書等瑣碎事務不嫌厭棄的精神，以及他在清修與眾人初難合、真正節操晚年才被認識的境況。

詩人還通過描寫朱給事在諫苑和佛宮的工作，展現了他的辛勤勞動和對宗教的虔誠。最后，詩人表達了與朱給事有著深厚家族情誼的悲傷和眷戀之情，彰顯了詩人對朱給事的敬愛和對他離世的傷痛。

整首詩情感真摯，通過細膩的描寫和深情的抒發，使讀者能夠感受到詩人對朱給事的敬仰和懷念之情。這首詩具有深沉的哀思，展現了生死離別的情感，同時也反映了當時社會中士人的理想追求和困境。

diào zhū jǐ shì
吊朱給事

shì shì xī zhōu zuǒ yì shí, gāo cái bù yàn bù shū bēi.
筮仕西州佐邑時，高才不厭簿書卑。
qīng xiū yǔ zhòng chū nán hé, zhēn jié dāng cháo wǎn shǐ zhī.
清修與眾初難合，真節當朝晚始知。
jiàn yuàn chén āi duō jiù gǎo, fú gōng fěn huì yǒu shēng cí.
諫苑塵埃多舊藁，佛宮粉繪有生祠。
yǔ jūn jiā shì chóng chóng qì, zǔ diàn líng chē tì mǎn yí.
與君家世重重契，祖奠靈車涕滿頤。