“啼烏被彈歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“啼烏被彈歸”全詩
關水乘驢影，秦風帽帶垂。
入鄉試萬里，無印自堪悲。
卿卿忍相問，鏡中雙淚姿。
分類：
作者簡介(李賀)
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內心苦悶，抒發對理想、抱負的追求；對當時藩鎮割據、宦官專權和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了“黑云壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李賀的詩作想象極為豐富，經常應用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為“鬼才”，“詩鬼”，創作的詩文為“鬼仙之辭”。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
《出城》李賀 翻譯、賞析和詩意
《出城》
雪下桂花稀，
啼烏被彈歸。
關水乘驢影，
秦風帽帶垂。
入鄉試萬里，
無印自堪悲。
卿卿忍相問，
鏡中雙淚姿。
中文譯文：
雪花飄落，桂花稀疏，
啼叫的烏鴉被撥離回歸。
途經關水，驢影陪伴，
秦風吹動帽子上的垂飾。
來到他鄉考試萬里，
沒有官印自愧悲傷。
我親愛的人，請忍住來問，
鏡中的我雙眼中有淚水。
詩意和賞析：
這首詩以描述旅行者離開城市的情景為主題。詩人通過描繪雪花、桂花、烏鴉、驢影和帽子垂飾的細節，刻畫出了獨自行走在寒冷的旅途中的感受。詩中透露著一種無奈和孤獨的情緒，同時也暗示著對家鄉和親人的思念之情。這首詩寫出了旅行者內心的無盡傷感和孤獨，在這陌生之地，他無法忍受親人的詢問，因為他不想讓親人看到自己內心的軟弱。
這首詩的意境非常深遠，通過簡潔而凝練的詞語和形象描繪，展示了詩人對離別和旅行所帶來的痛苦的體驗。透過衣物和影子等細微的細節，詩人將旅行者在陌生環境中的孤獨和無助感表現得鮮明而深刻。詩中的“鏡中雙淚姿”表達了旅行者內心的動情和傷感，使讀者感同身受，產生共鳴。整首詩通過這種細膩而富有感情的描寫，展示了旅行者背后的情感和心靈世界。
“啼烏被彈歸”全詩拼音讀音對照參考
chū chéng
出城
xuě xià guì huā xī, tí wū bèi dàn guī.
雪下桂花稀，啼烏被彈歸。
guān shuǐ chéng lǘ yǐng, qín fēng mào dài chuí.
關水乘驢影，秦風帽帶垂。
rù xiāng shì wàn lǐ, wú yìn zì kān bēi.
入鄉試萬里，無印自堪悲。
qīng qīng rěn xiāng wèn, jìng zhōng shuāng lèi zī.
卿卿忍相問，鏡中雙淚姿。
“啼烏被彈歸”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。