“莫謂一枝柔軟力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜曲歌辭·楊柳枝》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。該詩描繪了楊柳枝婀娜多姿的形象，并通過對這一形象的描寫，表達了詩人對于離別之痛的感悟和思緒。

詩詞的中文譯文如下：
鳳樓高映綠陰陰，
凝碧多含雨露深。
莫謂一枝柔軟力，
幾曾牽破別離心。

館娃宮畔響廊前，
依托吳王養翠煙。
劍去國亡臺榭毀，
卻隨紅樹噪秋蟬。

濃低似中陶潛酒，
軟極如傷宋玉風。
多謝將軍繞營種，
翠中閑卓戰旗紅。

高僧愛惜遮江寺，
游子傷殘露野橋。
爭似著行垂上苑，
碧桃紅杏對搖搖。

詩意和賞析：
《楊柳枝》通過對楊柳的描繪，把楊柳比作情感細膩的女子，表達了詩人對離別之痛的體驗與思緒。詩中的“莫謂一枝柔軟力，幾曾牽破別離心”表達了細膩如楊柳之性情，不容忽視。詩人通過將楊柳與吳王養翠的景色相連，更加強化了離別之情的表達。

詩人借楊柳之婉約柔美，以及紅樹聲聲秋鳴，寄托了他對于家國之痛的思索。他描述劍去國亡、臺榭毀壞的景象，暗喻著戰亂帶來的破敗與痛苦。詩人用陶潛酒和宋玉風作比，表達了自己的傷感和無奈。

最后幾句中，將軍繞營種內涵深邃，表達了對于將領英勇事跡的贊美，以及在殘酷戰爭中能夠保持純潔心靈的景仰。詩人通過將高僧愛惜遮江寺與游子傷殘露野橋相對照，表達了對上層社會對于宗教和信仰的極力保護，以及普通人民在戰亂中所遭受的傷害和痛楚。

整首詩通過對楊柳的描繪和對離別之痛的思考，展現了詩人細膩的情感和對于社會變遷的觸動，以及對于人性、時代和命運的思考。

zá qū gē cí yáng liǔ zhī
雜曲歌辭·楊柳枝

fèng lóu gāo yìng lǜ yīn yīn, níng bì duō hán yǔ lù shēn.
鳳樓高映綠陰陰，凝碧多含雨露深。
mò wèi yī zhī róu ruǎn lì, jǐ céng qiān pò bié lí xīn.
莫謂一枝柔軟力，幾曾牽破別離心。
guǎn wá gōng pàn xiǎng láng qián, yī tuō wú wáng yǎng cuì yān.
館娃宮畔響廊前，依托吳王養翠煙。
jiàn qù guó wáng tái xiè huǐ, què suí hóng shù zào qiū chán.
劍去國亡臺榭毀，卻隨紅樹噪秋蟬。
nóng dī shì zhōng táo qián jiǔ, ruǎn jí rú shāng sòng yù fēng.
濃低似中陶潛酒，軟極如傷宋玉風。
duō xiè jiāng jūn rào yíng zhǒng, cuì zhōng xián zhuō zhàn qí hóng.
多謝將軍繞營種，翠中閑卓戰旗紅。
gāo sēng ài xī zhē jiāng sì, yóu zǐ shāng cán lù yě qiáo.
高僧愛惜遮江寺，游子傷殘露野橋。
zhēng shì zhe xíng chuí shàng yuàn, bì táo hóng xìng duì yáo yáo.
爭似著行垂上苑，碧桃紅杏對搖搖。