“車馬動行邑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題沈華父送行詩卷》是宋代陸文圭所作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對離別的惋惜和自身才華無法盡展的感慨，同時展示了他對家族傳統和學術的重視。

這首詩詞的中文譯文如下：

孟陽索吾錦，景純奪吾筆。
孟陽向我索取我所繪制的絢麗圖案，美景奪走了我筆下的靈感。

老我嘆才盡，秀句吐不出。
年老的我嘆息著才華已經枯竭，無法寫出優美的句子。

東陽有行卷，展玩已盈帙。
東陽有一卷卷文稿，展開來已經填滿了一整本書。

乖雁豈為多，嵯菜復求益。
分別的候鳥何止一兩只，離別的辭別更加令我思緒萬千。

嗟吾乃佳吏，家世本經術。
唉，我是一位優秀的官員，家族世代都以經學為家。

一從冠惠文，不肯事占擇。
自從我頭戴文冠之后，就決心不甘心只滿足于一種境遇。

貞廉蹊苦薜，和勁調玉瑟。
忠誠廉潔的道路崎嶇艱辛，但它與玉瑟的和諧韻律相得益彰。

簿書謝哭塵，車馬動行邑。
繁瑣的文書堆積如山，不禁令人唏噓，車馬奔行于城邑之間。

君如聲水鵾，我似退風鷸。
您像是聲音悅耳的水鵾鳥，而我則像是遠離的風中孤寂的鷸鳥。

出處兩忘言，黃花秋淅瀝。
經歷離別，我們無法言語相表達，只有黃花落葉在秋風中淅淅瀝瀝地飄零。

這首詩詞表達了作者對離別的痛苦和對自身才華無法盡展的懊悔之情。他將自己的才華比喻為被美景奪走的筆，感嘆自己難以寫出優美的詩句。他提到了東陽的行卷，暗示了他對文化知識的追求和家族的學術傳統。作者以自己作為一位官員的身份，表達了不甘心境遇的決心，同時強調了貞廉的價值和努力的價值。最后，他用水鵾鳥和退風鷸的比喻，形容了自己與離別者之間的距離和無法言傳的心情。整首詩詞以離別和思念為主題，以流露出的哀愁和無奈的情感，使人產生深深的共鳴。

tí shěn huá fù sòng xíng shī juàn
題沈華父送行詩卷

mèng yáng suǒ wú jǐn, jǐng chún duó wú bǐ.
孟陽索吾錦，景純奪吾筆。
lǎo wǒ tàn cái jìn, xiù jù tǔ bù chū.
老我嘆才盡，秀句吐不出。
dōng yáng yǒu xíng juǎn, zhǎn wán yǐ yíng zhì.
東陽有行卷，展玩已盈帙。
guāi yàn qǐ wèi duō, cuó cài fù qiú yì.
乖雁豈為多，嵯菜復求益。
jiē wú nǎi jiā lì, jiā shì běn jīng shù.
嗟吾乃佳吏，家世本經術。
yī cóng guān huì wén, bù kěn shì zhàn zé.
一從冠惠文，不肯事佔擇。
zhēn lián qī kǔ bì, hé jìn diào yù sè.
貞廉蹊苦薜，和勁調玉瑟。
bù shū xiè kū chén, chē mǎ dòng xíng yì.
簿書謝哭塵，車馬動行邑。
jūn rú shēng shuǐ kūn, wǒ shì tuì fēng yì.
君如聲水鵾，我似退風鷁。
chū chù liǎng wàng yán, huáng huā qiū xī lì.
出處兩忘言，黃花秋淅瀝。