“提壺將焉如”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“提壺將焉如”全詩
屈平沉湘不足慕，徐衍入海誠為愚。
公乎公乎，床有菅席盤有魚。
北里有賢兄，東鄰有小姑。
隴畝油油黍與葫，瓦甒濁醪蟻浮浮。
黍可食，醪可飲，公乎公乎其奈居。
被發奔流竟何如，賢兄小姑哭嗚嗚。
分類： 公無渡河
作者簡介(李賀)
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內心苦悶，抒發對理想、抱負的追求；對當時藩鎮割據、宦官專權和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了“黑云壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李賀的詩作想象極為豐富，經常應用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為“鬼才”，“詩鬼”，創作的詩文為“鬼仙之辭”。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
《箜篌引（又曰公無渡河）》李賀 翻譯、賞析和詩意
中文譯文：
公啊公啊，提著壺，你要去哪里呢？
屈原在湘水中沉淪，令人難以忘懷，徐衍因為入海而愚弄。
公啊公啊，床上有席子，盤里有魚。
北鄰居有賢良的兄弟，東鄰家有可愛的小姑娘。
隴地上一片綠油油的黍谷和葫蘆，瓦甒里面是渾濁的醪酒，螞蟻在水上飄浮。
黍谷可以做食物，醪酒可以喝，
公啊公啊，我怎么安居呢？
被發奔流終究如何？
賢良的兄弟和可愛的小姑娘啜泣不舍。
詩意與賞析：
這首詩以抒情的方式表達了詩人對美好生活的向往，詩中充滿了對家鄉和親人的思念之情。詩中的“公乎公乎”形象地描繪了詩人提著壺款待客人的情景，暗示了詩人對友情和家庭的渴望。描繪了北鄰居的賢良兄弟和東鄰家的小姑娘，展現了詩人向往友情和愛情的心情。詩中描繪的黍谷和葫蘆等農田物產，以及簡樸的菅席和魚盤，反映了詩人對樸素生活的珍視和向往。最后的兩句寫到了詩人被流放的命運，以及賢良兄弟和可愛小姑娘的哀嘆，表達了詩人對失去家庭和親人的痛苦和無奈之情。整首詩以抒發內心情感為主，以簡潔明了的語言描繪生活細節，呈現了唐代社會底層人民的生活狀態和詩人對美好生活的向往。
“提壺將焉如”全詩拼音讀音對照參考
kōng hóu yǐn yòu yuē gōng wú dù hé
箜篌引（又曰公無渡河）
gōng hū gōng hū, tí hú jiāng yān rú.
公乎公乎，提壺將焉如。
qū píng chén xiāng bù zú mù,
屈平沉湘不足慕，
xú yǎn rù hǎi chéng wèi yú.
徐衍入海誠為愚。
gōng hū gōng hū, chuáng yǒu jiān xí pán yǒu yú.
公乎公乎，床有菅席盤有魚。
běi lǐ yǒu xián xiōng, dōng lín yǒu xiǎo gū.
北里有賢兄，東鄰有小姑。
lǒng mǔ yóu yóu shǔ yǔ hú,
隴畝油油黍與葫，
wǎ wǔ zhuó láo yǐ fú fú.
瓦甒濁醪蟻浮浮。
shǔ kě shí, láo kě yǐn, gōng hū gōng hū qí nài jū.
黍可食，醪可飲，公乎公乎其奈居。
bèi fā bēn liú jìng hé rú, xián xiōng xiǎo gū kū wū wū.
被發奔流竟何如，賢兄小姑哭嗚嗚。
“提壺將焉如”平仄韻腳
平仄：平平平平平
韻腳：(平韻) 上平六魚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。