“芬芳聞數里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈曹德玉子達卿父子同赴錫山館》是宋代陸文圭的一首詩詞。這首詩詞表達了詩人對曹德玉子達卿父子的贊賞和思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

故籯無黃金，子孫政績優良。
芬芳的名聲傳到數里外，就像蘭花散發在階梯上。
懷念曾經登上高門時，初次見到你們手持玉器。
我已經年老齒落，感嘆子孫的才華卓越。

你們的聰明才智追求學海，廣博無邊際。
年邁的我和你們相隔遙遠，卻共享同一間房屋內的燈火和雪花。
遠山上的禾苗一片郁郁蔥蔥，春風帶來歲月的回歸。
北堂上盛開婀娜的萱草，夕陽西下時意味深長。

你們的旅途雖然不遠，但心思卻常常回歸故鄉。

這首詩詞通過對曹德玉子達卿父子的贈予，表達了詩人對他們的贊美和思念之情。詩人用豐富的意象描繪了子孫的才華和成就，將其比喻為芬芳的蘭花和珍貴的玉器。他也表達了自己年老的感慨和對子孫的期望。詩人通過描繪自然景物和家庭場景，展現了歲月的變遷和家族情感的延續。整首詩詞既有贊美之辭，又有對時光流轉和親情的思索，展現了宋代文人的情感與境界。

zèng cáo dé yù zǐ dá qīng fù zǐ tóng fù xī shān guǎn
贈曹德玉子達卿父子同赴錫山館

gù yíng wú huáng jīn, zǐ dì zhèng yù jiā.
故籯無黃金，子弟政欲佳。
fēn fāng wén shù lǐ, pì ruò lán dāng jiē.
芬芳聞數里，譬若蘭當階。
niàn xī dēng gāo mén, shǐ jiàn yù zài huái.
念昔登高門，始見玉在懷。
gù yú chǐ fā jǐn, tàn zi tóu jiǎo guāi.
顧余齒發盡，嘆子頭角乖。
miào chǐ tàn xué hǎi, hào bó wú jīn yá.
妙齒探學海，浩博無津涯。
wēng jì yáo xiāng wàng, dēng xuě fēn yī zhāi.
翁季遙相望，燈雪分一齋。
yì yì shān yáng hé, chūn fēng suì shí huí.
翳翳山陽禾，春風歲時回。
niǎo niǎo běi táng xuān, rì mù yì yōu zāi.
嫋嫋北堂萱，日暮意悠哉。
yóu fāng fēi yuǎn dào, xīn dòng shù guī lái.
游方非遠道，心動數歸來。