“回首束書歸舊隱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《留別王伯洪平章高肯卿左丞》是陸文圭在宋代創作的一首詩詞。這首詩詞表達了離別之情和對友人的深情厚意。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
幼從翰墨場中出，
晚見車書宇內同。
四十年前沾雨露，
三千里外犯霜風。
峨眉共忌嬋娟女，
鶴發誰婁矍鑠翁。
回首束書歸舊隱，
江南筍蕨滿山中。

詩意：
這首詩詞描繪了作者與王伯洪、高肯卿、左丞的離別場景。作者自幼在文學藝術的環境中成長，長大后與友人在車書宇中共同追求知識和文化。離別時，回顧四十年來的經歷，無論是沐浴雨露還是與友人相隔三千里遭受嚴寒風霜的困擾，都表達了作者對友人的深厚情誼。詩中提到峨眉山，峨眉山是中國著名的名勝之一，其上有許多道觀廟宇，傳說中峨眉山的女子多具嬌艷之貌，因此有避嫌之意。最后兩句表達了作者將束起的書籍帶回故鄉隱居的愿望，感嘆歲月的流轉，回歸自然的意境。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言表達了作者的離別之情和對友人的思念之情。通過對自己從幼年時代在文學藝術的氛圍中成長，到后來與友人共同追求知識的描繪，展現了作者對友誼的珍視和對文化的熱愛。同時，作者通過描寫歲月的變遷和距離的遙遠，表達了對友人的深情厚意。在詩的結尾，作者渴望回歸故鄉，隱居山中，感嘆歲月的流轉，表現出對寧靜自然生活的向往。整首詩詞情感真摯，語言簡練，意境深遠，給人以思索和共鳴之感。

liú bié wáng bó hóng píng zhāng gāo kěn qīng zuǒ chéng
留別王伯洪平章高肯卿左丞

yòu cóng hàn mò chǎng zhōng chū, wǎn jiàn chē shū yǔ nèi tóng.
幼從翰墨場中出，晚見車書宇內同。
sì shí nián qián zhān yǔ lù, sān qiān lǐ wài fàn shuāng fēng.
四十年前沾雨露，三千里外犯霜風。
é méi gòng jì chán juān nǚ, hè fà shuí lóu jué shuò wēng.
峨眉共忌嬋娟女，鶴發誰婁矍鑠翁。
huí shǒu shù shū guī jiù yǐn, jiāng nán sǔn jué mǎn shān zhōng.
回首束書歸舊隱，江南筍蕨滿山中。