“酒酣共折城南柳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送祝君晟之官昌化

九里河梁昔攜手，
酒酣共折城南柳。
春風六載忽吹過，
浮云萬事無不有。

馀生閉戶忍寒餓，
薄宦隋方困奔走。
徑從蓮幕換青衫，
猶勝兔園嘲白首。

我床昨夜破卻甕，
君印何時大如斗。
肯將車服耀故人，
未覺來往煩佳友。

從今出處何忘言，
柳邊重飲城南酒。

【中文譯文】
送祝君晟之官昌化

曾經我們一同走過九里河梁，
在醉意中共同折斷城南的柳枝。
春風六年來如梭地吹過，
浮云之間萬事無不包容。

余生里閉戶忍受寒冷和饑餓，
在薄宦中我奔波困頓于隋方。
如今我換下蓮幕上的青衫，
仍勝過在兔園里嘲笑白發蒼蒼的人。

昨夜我的床破了一個甕，
你的官印何時能有如斗的威嚴。
你愿意以豪車和華服照耀故人，
卻未覺得與喧囂的佳友來往是煩惱。

從今天起，無論身處何處，都不會忘記我們的誓言，
在柳樹邊重溫飲酒的樂趣于城南。

【詩意和賞析】
這首詩是陸文圭寫給祝君晟的送別之作，表達了對友情的珍重和對友人前程的祝福。詩中通過描寫過去的歡樂時光和友情的堅固，以及對未來的展望和希望，展現了作者對友人的深情厚誼。

詩的開頭描述了作者與祝君晟一起走過九里河梁，共同折斷柳枝的情景，表達了他們曾經的共同歡樂和友誼的牢固。接著，詩人通過描繪春風吹過、浮云變幻的景象，表達了對未來的期待和希望，認為世間萬事皆有可能。

接下來的幾句描述了作者自己的遭遇和祝君晟的官場困境。作者閉門謹守、忍受寒冷和饑餓，而祝君晟在薄宦中輾轉奔波，都是為了前途的發展和生計的艱辛。然而，詩人認為自己換下蓮幕上的青衫，仍然勝過在官場中嘲笑那些已經白發蒼蒼的人，表達了對內心自強不息的態度。

最后幾句，詩人表達了對祝君晟的期待和祝福。他希望祝君晟的印信能有如斗的威嚴，愿意以華服和豪車照耀故人，同時，又不覺得與喧囂的佳友來往是煩惱。這體現了作者對祝君晟官場之路的起伏和努力的贊賞，同時也表達了對友情的珍視和希望能夠保持聯系。

整首詩以送別為主題，通過對友情和未來的展望的描寫，表達了作者對祝君晟的深情厚誼和美好祝愿。詩中運用了自然景物和個人經歷的對比，營造出悠遠的時空感和情感共鳴，使詩意更加深邃動人。

這首詩流暢優美的語言和深刻的情感表達，使人們在閱讀時能夠感受到友情的真摯和對未來的期許，同時也帶給人們對生活的思考和感悟。

sòng zhù jūn chéng zhī guān chāng huà
送祝君晟之官昌化

jiǔ lǐ hé liáng xī xié shǒu, jiǔ hān gòng zhé chéng nán liǔ.
九里河梁昔攜手，酒酣共折城南柳。
chūn fēng liù zài hū chuī guò, fú yún wàn shì wú bù yǒu.
春風六載忽吹過，浮云萬事無不有。
yú shēng bì hù rěn hán è, báo huàn suí fāng kùn bēn zǒu.
馀生閉戶忍寒餓，薄宦隋方困奔走。
jìng cóng lián mù huàn qīng shān, yóu shèng tù yuán cháo bái shǒu.
徑從蓮幕換青衫，猶勝兔園嘲白首。
wǒ chuáng zuó yè pò què wèng, jūn yìn hé shí dà rú dòu.
我床昨夜破卻甕，君印何時大如斗。
kěn jiāng chē fú yào gù rén, wèi jué lái wǎng fán jiā yǒu.
肯將車服耀故人，未覺來往煩佳友。
cóng jīn chū chù hé wàng yán, liǔ biān zhòng yǐn chéng nán jiǔ.
從今出處何忘言，柳邊重飲城南酒。