“翻成足愁苦”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“翻成足愁苦”全詩
為有傾人色，翻成足愁苦。
東湖采蓮葉，南湖拔蒲根。
未持寄小姑，且持感愁魂。
分類：
作者簡介(李賀)
李賀（約公元791年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風轉變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內心苦悶，抒發對理想、抱負的追求；對當時藩鎮割據、宦官專權和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了“黑云壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李賀的詩作想象極為豐富，經常應用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為“鬼才”，“詩鬼”，創作的詩文為“鬼仙之辭”。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
《綠水詞》李賀 翻譯、賞析和詩意
《綠水詞》是唐代詩人李賀創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
今宵美好的風月，阿侯在何處。
因為有了傾人的容貌，翻轉成了足夠的愁苦。
東湖上采蓮葉，南湖中拔蒲根。
還沒有寄送給小姑娘，只是感受著憂愁的靈魂。
詩意：
《綠水詞》描繪了一個美好的夜晚，表達了詩人對阿侯的思念之情。詩中通過描述東湖和南湖的景色，展示了詩人的行走和動態，同時也暗示了詩人內心的離愁別緒。詩詞以富有感情的語言揭示了詩人的傾慕之情，同時也表達了詩人內心的憂傷和苦悶。
賞析：
李賀的詩詞充滿了狂放奔放的風格，他善于以生動的形象和鮮明的色彩描繪詩情和景物。《綠水詞》通過對東湖和南湖的描寫，展示了李賀對自然景色的熟悉和熱愛。詩中的“綠水”象征著清澈而美麗的湖水，與美好的夜晚相得益彰。詩人用“傾人色”來形容阿侯的容貌，暗示了她的美麗和吸引力，同時也帶有一絲憂愁的意味。詩中的“采蓮葉”和“拔蒲根”描繪了詩人在湖中行走的情景，展示了他對自然的親近和探索。最后兩句表達了詩人對阿侯的思念，他雖然還沒有將心中的情感寄托給她，但內心中的憂愁之魂已經涌動。
整首詩以簡潔明了的語言表達了詩人的情感與憂思，同時通過對自然景物的描繪，增強了詩詞的意境和情感的表達。《綠水詞》展現了李賀獨特的詩風和對美的追求，使讀者能夠感受到他內心世界的狂放和多變。
“翻成足愁苦”全詩拼音讀音對照參考
lǜ shuǐ cí
綠水詞
jīn xiāo hǎo fēng yuè, ā hóu zài hé chǔ.
今宵好風月，阿侯在何處。
wèi yǒu qīng rén sè, fān chéng zú chóu kǔ.
為有傾人色，翻成足愁苦。
dōng hú cǎi lián yè, nán hú bá pú gēn.
東湖采蓮葉，南湖拔蒲根。
wèi chí jì xiǎo gū, qiě chí gǎn chóu hún.
未持寄小姑，且持感愁魂。
“翻成足愁苦”平仄韻腳
平仄：平平平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲七麌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。