“正自年來苦行腳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送恩上人還云門》是宋代詩人牟巘五創作的一首詩詞。這首詩表達了作者送別恩上人歸云門寺的情感，同時展現了恩上人的修行之苦和云門寺的壯美景色。

詩詞的中文譯文如下：
清澈的師父去了哪里尋覓他的足跡，
坐在云門寺里傾聽鐘聲。
多年來，他艱辛地行走修行，
其中蘊藏著千峰的奇景。

這首詩詞的詩意表達了牟巘五對恩上人的離別之情。恩上人是作者的師父，作者為了表達對恩上人的敬意和思念之情，寫下了這首送別之作。詩中提到恩上人已經離去，作者心懷感慨，不禁思考恩上人的足跡究竟去了何處。

詩的后半部分描述了作者在云門寺中靜坐聆聽鐘聲的情景。云門寺是一座景色壯美的寺廟，鐘聲此刻在作者的耳邊回響。通過描繪這一場景，詩人將讀者帶入了云門寺的境界，展示了其神秘而莊嚴的氛圍。

最后兩句表達了恩上人多年來苦行修行的辛苦與奇景。恩上人為了修行，歷經歲月的艱辛努力。其中的種種苦行腳步，蘊含著千峰的奇景，暗示了修行者在苦行中獲得的精神境界和內心的體驗。

總的來說，這首詩詞通過描繪恩上人的離別、云門寺的景色以及修行者的苦行，表達了詩人對恩上人的深深敬意和對修行道路的思考，同時展示了云門寺的莊嚴壯美和修行所帶來的奇景。

sòng ēn shàng rén hái yún mén
送恩上人還云門

chè shī hé chǔ mì yí zōng, zuò tīng yún mén sì lǐ zhōng.
澈師何處覓遺蹤，坐聽云門寺里鐘。
zhèng zì nián lái kǔ xíng jiǎo, gè zhōng yuán zì yǒu qiān fēng.
正自年來苦行腳，個中元自有千峰。