“乃祖當年洗日功”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送李際可婺源學錄》是宋代牟巘五的詩作。這首詩表達了對李際可前往婺源學習的送別之情。以下是對這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

詩詞的中文譯文：
祖先當年洗日功，
特為賴有紫陽翁。
此邦況是淵源地，
留下遺編振緒風。

詩意：
這首詩以送別李際可前往婺源學習的場景為背景，其中牟巘五表達了對祖先辛勤耕耘的敬意，并稱贊他們為自己留下了寶貴的學識。詩人認為婺源是一個源遠流長的地方，承載著深厚的文化底蘊。他希望李際可能夠在婺源的學習中激蕩起心靈的漣漪，繼承和發揚祖先的智慧。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言表達了牟巘五對李際可的送別之情和對婺源文化的贊美。首兩句“祖先當年洗日功，特為賴有紫陽翁”表達了對祖先辛勤耕耘、積累智慧的敬意。紫陽翁被視為祖先的代表，象征著智慧和學識的傳承。

接下來的兩句“此邦況是淵源地，留下遺編振緒風”則強調了婺源作為一個源遠流長的地方，承載著豐富的文化遺產。詩人希望李際可在這里學習時能夠受到激勵，振奮精神，繼承和發揚先輩們的智慧，為傳承中華文化作出貢獻。

整首詩情感真摯，語言簡練，表達了對祖先的敬意和對學識的推崇。通過對婺源的贊美，詩人寄托了對李際可前程似錦的美好祝愿，同時也啟發人們珍視學識，傳承優秀文化的重要性。

sòng lǐ jì kě wù yuán xué lù
送李際可婺源學錄

nǎi zǔ dāng nián xǐ rì gōng, tè shū lài yǒu zǐ yáng wēng.
乃祖當年洗日功，特書賴有紫陽翁。
cǐ bāng kuàng shì yuān yuán dì, hǎo wán yí biān zhèn xù fēng.
此邦況是淵源地，好玩遺編振緒風。