“獨攜大膽出秦門”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《呂將軍歌》是唐代詩人李賀創作的一首詩詞。下面是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

呂將軍，騎赤兔。
呂將軍是指歷史上的呂布，他騎著一匹紅色的戰馬（赤兔）。

獨攜大膽出秦門，金粟堆邊哭陵樹。
呂布獨自帶著勇氣走出秦宮，站在金色谷堆旁邊哭泣，陵樹指的是陵墓旁的樹木。

北方逆氣污青天，劍龍夜叫將軍閑。
北方的逆風污染了天空，劍龍在夜晚呼喊，將軍卻無所事事。

將軍振袖揮劍鍔，玉闕朱城有門閣。
將軍揮動袖子，舞動劍鋒，玉闕和朱城都有門閣指的是皇宮和城市的壯麗景象。

榼榼銀龜搖白馬，傅粉女郎火旗下。
騎著白馬的將軍手持銀龜盾牌，傅粉的女郎在火旗下跳舞。

恒山鐵騎請金槍，遙聞箙中花箭香。
恒山的鐵騎（指戰士）請來金槍，遠處傳來箭矢中散發出的花香。

西郊寒蓬葉如刺，皇天新栽養神驥。
西郊的寒蓬葉子鋒利如刺，上天新栽種了神驥（指千里馬）。

廄中高桁排蹇蹄，飽食青芻飲白水。
馬廄中的高桁支撐著不平整的蹄子，馬吃飽了青草，喝著清水。

圓蒼低迷蓋張地，九州人事皆如此。
整個天地都籠罩在昏暗的氛圍中，九州的人事都如此。

赤山秀鋌御時英，綠眼將軍會天意。
赤山上的鐵礦出產的鐵器是制作馬鐙的上好材料，將軍擁有綠色的眼睛，能夠領悟天意。

這首詩詞描繪了呂布的形象和他所處的環境。呂布是一個勇猛的將軍，騎著紅色的戰馬，揮舞著劍鋒，但卻常常無所事事。詩中還描繪了呂布周圍的景物和人物，如金粟谷堆、陵樹、玉闕、朱城、銀龜盾牌、傅粉女郎等。整首詩詞以鮮明的形象和夸張的描繪，表達了將軍的英勇和天命的意味。

lǚ jiāng jūn gē
呂將軍歌

lǚ jiāng jūn, qí chì tù.
呂將軍，騎赤兔。
dú xié dà dǎn chū qín mén, jīn sù duī biān kū líng shù.
獨攜大膽出秦門，金粟堆邊哭陵樹。
běi fāng nì qì wū qīng tiān, jiàn lóng yè jiào jiāng jūn xián.
北方逆氣污青天，劍龍夜叫將軍閑。
jiāng jūn zhèn xiù huī jiàn è,
將軍振袖揮劍鍔，
yù quē zhū chéng yǒu mén gé.
玉闕朱城有門閣。
kē kē yín guī yáo bái mǎ, fù fěn nǚ láng huǒ qí xià.
榼榼銀龜搖白馬，傅粉女郎火旗下。
héng shān tiě qí qǐng jīn qiāng, yáo wén fú zhōng huā jiàn xiāng.
恒山鐵騎請金槍，遙聞箙中花箭香。
xī jiāo hán péng yè rú cì,
西郊寒蓬葉如刺，
huáng tiān xīn zāi yǎng shén jì.
皇天新栽養神驥。
jiù zhōng gāo héng pái jiǎn tí, bǎo shí qīng chú yǐn bái shuǐ.
廄中高桁排蹇蹄，飽食青芻飲白水。
yuán cāng dī mí gài zhāng dì, jiǔ zhōu rén shì jiē rú cǐ.
圓蒼低迷蓋張地，九州人事皆如此。
chì shān xiù dìng yù shí yīng,
赤山秀鋌御時英，
lǜ yǎn jiāng jūn huì tiān yì.
綠眼將軍會天意。