“肅肅生衣襟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《蜀阜精廬無風自涼方欣然出戶見生雞將雛砌外》這首詩詞是宋代錢時所作。以下是我對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
蜀山阜上的精致廬宇，沒有風自然涼爽，我欣然走出門外，看見一只母雞將幼雛嬉戲在外的石墻邊。檐角上的葡萄清潔如水洗過一般，庭院里的果園幽靜而清深。靠著山巖，自然濕潤，更沒有日影的侵擾。中午在亭階上一步，突然仿佛投入了涼爽的陰凌之中。涼氣沁入身體，使衣襟變得肅穆莊重。大火浮現炎熱的塵埃，但虛堂中卻抱著云林。我多么希望擁有冰霜般的容貌，傾聽我在山中的吟唱。徘徊不忍離去，走向石墻外觀察山中的禽鳥。一只母雞帶著四只雛鳥，時而出現，時而消失在叢草的陰影中。我并非有馴化的品德，而她卻毫無詭計和陰謀。我欣然回到北窗前，輕弄南風的琴弦。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪一個夏日午后的景象，以及與之相伴的一只母雞和她的幼雛，表達了詩人對自然的贊美和對寧靜、涼爽的向往。

詩中的蜀山阜上的精致廬宇和清幽的庭院景色，展示了自然山水與人文建筑的和諧融合。檐葡凈如洗、蒼筤清且深，形容了廬宇的整潔和果園的寧靜，給人以清涼宜人的感覺。

詩人在庭院中感受到的涼爽，表現了大自然中微妙的變化和人與自然的和諧。涼氣颯以入，肅肅生衣襟，涼爽的氣息進入身體，使人感到肅穆莊重。與此形成鮮明對照的是虛堂中的大火和浮炎埃，這種對比進一步突出了涼爽的感覺。

詩中的母雞和幼雛則象征著自然的生機和活力。母雞將幼雛帶到石墻外，它們在叢草陰影中嬉戲，展示了自然界中的歡樂和生命力。詩人在觀察它們時，表達了對自然的喜悅和對純真、無詭計的向往。

最后，詩人欣然回到北窗前，輕弄南風的琴弦，通過這一場景，表達了對寧靜和自然之美的追求，以及對藝術和音樂的熱愛。

整首詩詞以細膩的描寫和對自然細微變化的感知，表達了詩人對自然的贊美和對寧靜、涼爽的向往。通過對廬宇、果園、母雞和琴弦等元素的描繪，詩人將讀者帶入了一個清涼宜人、和諧自然的場景中，讓人感受到大自然的美妙和生命的活力。這首詩詞以其細膩的描寫和對自然的感悟，展示了宋代詩人對自然的獨特體驗和對寧靜生活的向往，令人陶醉其中。

shǔ fù jīng lú wú fēng zì liáng fāng xīn rán chū hù jiàn shēng jī jiāng chú qì wài
蜀阜精廬無風自涼方欣然出戶見生雞將雛砌外

yán pú jìng rú xǐ, cāng láng qīng qiě shēn.
檐葡凈如洗，蒼筤清且深。
yī yán zì yōu rùn, kuàng wú rì yǐng qīn.
依巖自幽潤，況無日影侵。
tíng wǔ yī shēng jiē, hū ruò tóu líng yīn.
亭午一升階，忽若投凌陰。
liáng qì sà yǐ rù, sù sù shēng yī jīn.
涼氣颯以入，肅肅生衣襟。
dà huǒ fú yán āi, xū táng bào yún lín.
大火浮炎埃，虛堂抱云林。
ān dé bīng shuāng yán, tīng wǒ shān zhōng yín.
安得冰霜顏，聽我山中吟。
pán huán qù wèi rěn, qì wài háng shān qín.
盤桓去未忍，砌外行山禽。
yī mǔ jiāng sì chú, chū mò cóng cǎo yīn.
一母將四雛，出沒叢草陰。
wǒ fēi yǒu xún dé, qú zì wú jī xīn.
我非有馴德，渠自無機心。
xīn rán guī běi chuāng, zài nòng nán fēng qín.
欣然歸北窗，載弄南風琴。