“維天降靈雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜雨示兒侄》是宋代丘葵所作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

喜雨示兒侄

維天降靈雨，而或惰不耛。
他時無斂左禾右齊，誰憐汝啼饑。

中文譯文：
天空灑下靈雨，可有人懶散不動。
將來禾苗茂盛一片，誰會關心你們的饑餓哭泣。

詩意和賞析：
這首詩詞以喜雨為主題，通過對雨水的描繪，表達了詩人對農田的期盼和對兒侄子孫的關懷之情。

首句"維天降靈雨，而或惰不耛"中，詩人描繪了天空灑下靈雨的景象，表達了對這場喜雨的歡喜之情。然而，"或惰不耛"一句則點出了有些人對于這場雨水的不關心、不重視。這里的"惰不耛"可以理解為某些人無動于衷，不愿意為靈雨付出努力。

接下來的兩句"他時無斂左禾右齊，誰憐汝啼饑"則表達了詩人對農田的期望以及對兒侄子孫的關懷。"他時"指的是將來的時光，詩人希望禾苗能茂盛生長，左右對稱齊整，農田豐收。然而，"誰憐汝啼饑"中的"汝"指的是詩人的兒侄子孫，暗示了他們目前的困境和饑餓。這句表達了詩人對于兒侄子孫的關切之情，希望在未來他們能夠過上幸福安康的生活。

整首詩通過對雨水的描繪，表達了詩人對農田豐收和家族后代的期盼，同時也點出了一些人對于喜雨的冷漠態度。這種對比之下，彰顯了詩人的關懷之情和對社會的思考。

xǐ yǔ shì ér zhí
喜雨示兒侄

wéi tiān jiàng líng yǔ, ér huò duò bù yí.
維天降靈雨，而或惰不耛。
tā shí wú liǎn zuǒ hé yòu qí, shuí lián rǔ tí jī.
他時無斂{左禾右齊}，誰憐汝啼饑。