“書來欲拆淚成行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷玉巖先生謫廣州忽自古杭有書至》是宋代丘葵的一首詩詞。詩意表達了作者懷念昔日師友和過往的情感，同時描繪了自己身世坎坷的境況。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
十二前舊師友，書來欲拆淚成行。
幾回相憶人千里，往事追思夢一場。
琴劍知辭南國久，千戈尚任北方強。
傷心吾道秋容冷，遙憶師門數仞墻。

詩意：
這首詩詞表達了作者對過去師友和往事的懷念之情。他收到了來自遙遠地方的一封書信，但卻感到沉重的憂傷，淚水幾乎模糊了信上的文字。幾度回憶起遠在千里之外的人，讓他的往事像一場夢境般重重地追溯。在南國辭去琴劍的人已經離開很久，而北方的千戈依然在戰場上威風凜凜。作者心傷于自己的道路上的孤獨，感嘆秋天的容顏冷漠，遙想起昔日師門高聳的墻壁。

賞析：
這首詩詞以深沉的情感和細膩的文字表達了作者內心的愁苦和對往事的思念。十二前的舊師友，代表了作者曾經所受到的教誨和友情，他們的離去使得作者心生感傷。書信作為聯系過去的紐帶，卻也讓作者更加思念，淚水成行，表達出他內心深處的情感之痛。詩中提到的人千里、往事追思夢一場，描繪了作者回憶往事時的情景，那些回憶仿佛只是一場虛幻的夢境，讓他倍感悲傷和孤獨。

詩中的琴劍和千戈，象征了不同的生活境遇。琴劍指的是文人的修養和文化追求，而千戈則代表了戰爭和戰斗的殘酷現實。作者在南國離開琴劍已經很久，而北方的千戈依然在戰場上威風凜凜，這對比凸顯了作者在人生道路上的無奈和辛酸。

最后兩句表達了作者對自己道路的傷感和對師門的懷念。傷心吾道秋容冷，道出了作者心境的凄涼和孤寂。遙憶師門數仞墻，通過回憶師門高聳的墻壁，作者表達了對昔日師長和學府的懷念之情。整首詩詞以悲壯的語言和凄涼的意境，展示了丘葵對過去師友和往事的深深思念和內心的痛苦。

huái yù yán xiān shēng zhé guǎng zhōu hū zì gǔ háng yǒu shū zhì
懷玉巖先生謫廣州忽自古杭有書至

shí èr qián jiù shī yǒu, shū lái yù chāi lèi chéng háng.
十二前舊師友，書來欲拆淚成行。
jǐ huí xiāng yì rén qiān lǐ, wǎng shì zhuī sī mèng yī chǎng.
幾回相憶人千里，往事追思夢一場。
qín jiàn zhī cí nán guó jiǔ, qiān gē shàng rèn běi fāng qiáng.
琴劍知辭南國久，千戈尚任北方強。
shāng xīn wú dào qiū róng lěng, yáo yì shī mén shù rèn qiáng.
傷心吾道秋容冷，遙憶師門數仞墻。