“青燈一腐儒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜誦》是宋代丘葵所作的一首詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
夜晚我讀書聲終止，
山齋中我沉入冥寞。
蟲鳴聲似乎附和我嘆息，
月光伴隨我清瘦的身影。
十年來黃色的卷軸陪伴我，
一盞青燈照亮我這個儒生。
在亂世之中，我感到無用，
我自嘲笑自己并非英雄豪杰。

詩意：
這首詩描繪了一個夜晚讀書的場景，表達了作者對自身境遇的無奈和自嘲。夜晚中，讀書聲漸漸停止，作者進入山齋，感受到寧靜和孤寂。他的嘆息似乎與周圍蟲鳴聲合為一體，而清瘦的身影則被月光映照。作者提到自己已經默默讀書十年，但黃色的書卷似乎只是增添了他的孤寂和苦悶，而一盞青燈則照亮了他沉寂的生活。在動蕩的時代背景下，作者感到自己無法發揮作用，只能自嘲笑自己并非能夠扭轉局勢的英雄。

賞析：
《夜誦》以簡潔的語言描繪了一個讀書者的夜晚情景，通過細膩的描寫和自嘲的情感表達，傳達出作者內心的孤寂和無奈。詩中的山齋、青燈、黃卷和月影等意象，給人一種寧靜且寂寥的感覺，與作者心境相呼應。詩中的"黃卷十年子，青燈一腐儒"這句，以對時間的描述表達了讀書者的孤獨和艱辛，同時也展示了儒家文化中對于讀書修養的重視。整首詩通過寥寥數語，將讀書者內心的復雜情感傳遞給讀者，引發人們對于生活的思考和感慨。

yè sòng
夜誦

yè sòng láng láng bà, shān zhāi rù jī wú.
夜誦瑯瑯罷，山齋入跡無。
chóng shēng zhù tàn xī, yuè yǐng bàn qīng qú.
蟲聲助嘆息，月影伴清癯。
huáng juǎn shí nián zi, qīng dēng yī fǔ rú.
黃卷十年子，青燈一腐儒。
shí wēi wú yòng chǔ, wǒ zì xiào fēi fū.
時危無用處，我自笑非夫。