“西風已掛沐猴冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《送隱上人還玉峰二首》
朝代：宋代
作者：釋寶曇

中文譯文：
西風已掛沐猴冠，
人語溪聲亦少寬。
家有如山牛糞火，
為君煨栗勸加餐。

詩意：
這首詩是宋代釋寶曇創作的，題為《送隱上人還玉峰二首》。詩中通過描寫自然景物和生活場景，表達了詩人對隱居的僧人的送別之情。

賞析：
這首詩以自然景物和生活情境為背景，通過隱喻和意象的運用，傳達出深厚的詩意和情感。首先，在詩的開篇，詩人運用了西風已掛沐猴冠的形象描寫，把西風與掛滿雨水的猴冠相聯系，形象地表達了秋天的到來。這種描寫方式既展示了詩人對自然景物的敏感，也為后文的情感表達做了鋪墊。

在第二句中，人語溪聲亦少寬，通過對人聲和溪水聲的對比，形成鮮明的對比效果。溪水聲的寬廣和悠遠與人的言語相比顯得微不足道，進一步突出了隱居生活的寧靜和深遠。

接下來的兩句，家有如山牛糞火，為君煨栗勸加餐，通過家中的牛糞火和煨栗的情境，展現了詩人為隱居的僧人熱情款待的場景。牛糞火表示家中的溫暖和熱鬧，而為僧人煨栗則顯示出主人的關懷和招待之意。

整首詩通過細膩的描寫和情感表達，展示了隱居生活的寧靜與溫暖，以及詩人對隱居者的送別之情。通過自然景物的描寫與人情的寫照相結合，詩人成功地傳達了詩意，使讀者在閱讀中感受到了深沉的情感和雅致的意境。

sòng yǐn shàng rén hái yù fēng èr shǒu
送隱上人還玉峰二首

xī fēng yǐ guà mù hóu guān, rén yǔ xī shēng yì shǎo kuān.
西風已掛沐猴冠，人語溪聲亦少寬。
jiā yǒu rú shān niú fèn huǒ, wèi jūn wēi lì quàn jiā cān.
家有如山牛糞火，為君煨栗勸加餐。