“十五日已前取不得”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《偈頌一百二十三首》是宋代佛教禪宗大師釋崇岳所作的一首詩詞。這首詩詞以簡潔的語言表達了對人生選擇和放下的思考，融合了禪宗的智慧和哲理。

詩詞的中文譯文如下：

十五日已前取不得，
十五日已后舍不得。
正當十五日，
取即是，舍即是。
問汝問余都不會，
可憐只解那斯祁。

這首詩詞的詩意是在探討人生中的選擇和放下之間的境界。詩中提到了十五日，可以理解為一個象征性的時間點，表示人生中某個重要的時刻或關鍵的抉擇。詩人說在這個時刻之前，無法獲得所追求的東西；而在這個時刻之后，不舍得放下已擁有的東西。然而，正當這個十五日到來時，無論是取還是舍，都是合適的。這里的取和舍可以理解為對人生中不同選擇的抉擇，無論選擇取還是選擇舍，都是應該的。

詩中還提到了問汝問余都不會，可憐只解那斯祁。這句話表達了詩人對于人們在選擇和放下之間猶豫不決的遺憾之情。問汝問余指的是與他人交流、請教，都無法解答這個問題；可憐只解那斯祁則是指只有在內心深處能夠明白其中的意義，領悟到其中的道理。

這首詩詞通過簡潔的語言和寥寥數語，表達了深刻的禪宗哲理。它提醒人們在人生的十五日這個關鍵時刻，要做出明智的選擇，同時也要學會放下已經擁有的，以達到心靈的自在與平衡。詩詞中的言辭簡練，意境深遠，給人以啟迪和思考。

jì sòng yī bǎi èr shí sān shǒu
偈頌一百二十三首

shí wǔ rì yǐ qián qǔ bù dé, shí wǔ rì yǐ hòu shě bù dé.
十五日已前取不得，十五日已后舍不得。
zhèng dāng shí wǔ rì, qǔ jí shì,
正當十五日，取即是，
shě jí shì.
舍即是。
wèn rǔ wèn yú dōu bú huì,
問汝問余都不會，
kě lián zhǐ jiě nà sī qí.
可憐只解那斯祁。