“春鳩與百舌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春鳩》是唐代詩人元稹的作品。這首詩描繪了春天的景象中春鳩和百舌鳥相對而鳴的情景，表達了春天的美好和寧靜。

春鳩與百舌，音響詎同年。
春天中的春鳩和百舌鳥，他們的鳴叫聲怎么可能相同呢。

如何一時語，俱得春風憐。
然而，它們在同一個時候鳴叫，都能得到春風的寵愛。

猶知化工意，當春不生蟬。
它們雖然無法完全理解對方的意思，但春天來臨時卻不會有蟬鳴。

免教爭叫噪，沸渭桃花前。
它們不會爭著鳴叫，不會造成噪音，而是在渭河的桃花前自由自在地歡唱。

這首詩以春鳥的鳴叫為主題，通過描繪春鳥的情景，展現了春天的美好和寧靜。盡管春鳩和百舌的鳴叫是不同的，但它們能夠在春天中和諧共存。詩中還表達了春天的生機與活力，以及大自然中各種生物的和諧共處的意象。作者通過這種對比和描寫，展現了春天的美景和和諧，表達了對春天的熱愛和向往。

chūn jiū
春鳩

chūn jiū yǔ bǎi shé, yīn xiǎng jù tóng nián.
春鳩與百舌，音響詎同年。
rú hé yī shí yǔ, jù dé chūn fēng lián.
如何一時語，俱得春風憐。
yóu zhī huà gōng yì, dāng chūn bù shēng chán.
猶知化工意，當春不生蟬。
miǎn jiào zhēng jiào zào, fèi wèi táo huā qián.
免教爭叫噪，沸渭桃花前。